В XII-XIII вв. почти все японские авторы, монахи и миряне, сокрушаются о приходе “последнего века ”, эпохи “Конца буддийского Закона-Дхармы”. Среди главных примет своей эпохи они называют развал монашеской общины, всеобщее пренебрежение к заповедям, принятым от Будды. Одни стремятся противостоять упадку, другие выступают за отказ от прежнего устройства общины, ищут новых путей к освобождению в дурные времена. Ответом на эти рассуждения о монашеской общине и на сомнения в ее полезности можно считать “Записи при свете светильника о Конце Закона’’ “Маппо: то:мё:-кн” — текст, о котором пойдет речь вэтой статье, датированный концом XII в.) - его перевод предлагается ниже. В “Записях” изложено учение об общине, в которой остались “монахи лишь по имени”. Такие притворные монахи - истинное сокровище “последнего века”, их надо чтить и поддерживать, ведь именно они сохраняют то, что еще можно сохранить от Закона Будды.

Скачать JATS