Статья представляет собой публикацию ранее неизданной лекции академика А.Н. Самойловича (1880-1938) о турецком народном театре теней «Карагёз», в которой приводятся сведения о происхождении этого жанра турецкого городского фольклора, истории его изучения европейскими и российскими учеными, обзор основных сюжетов и характеристика персонажей театра. «Карагёз» – это турецкий теневой театр, чье действо основано на серии диалогов, которые отражают стереотипные (вербальные, физические) характеристики различных этнических и социальных групп Турции, в его основе лежит принцип стереотипизации; два главных героя-персонажа – антагонисты Хадживат и Карагёз, – появляются в начале, в середине и конце действа. Куклы Карагёза двухмерные, плоские и раскрашенные. Кукловоду могут ассистировать музыкант и его ученик, однако в основном всех персонажей своего театра он озвучивает сам, искусно имитируя греческую, армянскую, турецкую, албанскую речь, изображая богачей, бедняка, образованного человека и невежу. В то же время не существует ни одного письменного источника, который бы достоверно раскрывал обстоятельства возникновения этого театра в Турции. Вероятно, турки заимствовали театр теней от народов Ближнего и Среднего Востока, к которым, в свою очередь, он пришел из Юго-Восточной Азии. Сюжеты театра передавались изустно, диалоги, темы, структура сюжета заучивались наизусть от учителя учеником кукловода.Данная лекция А.Н. Самойловича, датированная 1926 г., является не только одним из первых исследований турецкого народного театра в России, но редчайшим даже на настоящий момент переводом одного из представлений театра «Карагёз» на русский язык. Материал содержится в Российском государственном архиве литературы и искусства в фонде режиссера и педагога М.М. Коренева (1889-1880). К лекции нами написаны комментарии (примечания приведены в постраничных сносках и отмечены инициалами), исправлено большое количество опечаток и орфографических ошибок.