<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.3/JATS-archivearticle1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vostokoriens</journal-id><journal-title-group><journal-title>Восток (Oriens)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vostok (Oriens)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-1908</issn><issn pub-type="epub">2713-0401</issn><publisher><publisher-name>Институт востоковедения РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31857/S086919080028703-0</article-id><article-id pub-id-type="publisher-id">324</article-id><title-group><article-title>Актуальные проблемы буддологии в исследованиях ученых ИМБТ СО РАН</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Actual problems of buddhist studies in the researches of scientists of the Institute for Mongolian, Buddhist and Tibetan studies of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-5326-1317</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Базаров</surname><given-names>Борис Ванданович</given-names></name><string-name xml:lang="en">Boris Bazarov</string-name></name-alternatives><email>bazarov60@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1" /></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-1381-6186</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Ванчикова</surname><given-names>Цымжит Пурбуевна</given-names></name><string-name xml:lang="en">Tsymzhit Vanchikova</string-name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff2" /></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0009-0002-8600-0783</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Лепехов</surname><given-names>Сергей Юрьевич</given-names></name><string-name xml:lang="en">Sergey Lepekhov</string-name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff3" /></contrib></contrib-group><aff id="aff1"><institution>Институт монголоведения, буддологии и тибетологии Сибирского отделения РАН</institution><country>Ulan-Ude</country></aff><aff id="aff2"><institution>Федеральное Государственное бюджетное учреждение науки Институт монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН (д. 6, ул. Сахьяновой, 670047, Улан-Удэ, Российская Федерация)</institution><country>Russian Federation</country></aff><aff id="aff3"><institution>Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт монголоведения, буддологии и тибетологии Сибирского отделения Российской академии наук (ИМБТ СО РАН)</institution></aff><pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><day>26</day><month>12</month><year>2023</year></pub-date><issue>6</issue><fpage>205</fpage><lpage>216</lpage><self-uri>http://vostokoriens.ru/articles/aktualnye-problemy-buddologii-v-issledovaniyakh-uchenykh-imbt-so-ran/</self-uri><self-uri content-type="application/pdf">http://vostokoriens.ru/articles/aktualnye-problemy-buddologii-v-issledovaniyakh-uchenykh-imbt-so-ran/pdf/</self-uri><abstract xml:lang="ru"><p>В статье анализируются буддологические исследования, проводимые учеными Института монголоведения, буддологии и тибетологии Сибирского отделения Российской академии наук. Рассматриваются вопросы возникновения и формирования самого института, его основных подразделений и деятельность ведущих ученых института, связанная со сбором, каталогизацией, исследованием памятников письменности, собранных в уникальном Центре, восточных рукописей и ксилографов. Отмечается вклад и результаты работы философов, историков, этнографов, литературоведов и лингвистов, занятых исследованием традиционной религиозной культуры, обрядов и ритуалов, буддийской философии, а также особенностей социально-политических процессов развития буддизма в России и странах Центральной и Восточной Азии. 
 
Рассмотрен правовой статус буддийской церкви, монастырей и духовенства на основе анализа и перевода ряда архивных документов и источников на монгольском языках, и дана краткая оценка современного состояния, роли и влияния буддийской церкви, культуры и традиций на общество. Освещена история переводческой деятельности, в частности, перевода на монгольский с тибетского языка буддийского канона.
 
Обращается внимание на разработанные в институте методы и инструментальные средства электронной каталогизации письменных памятников на тибетском и старописьменном монгольском языках, архивных документов, а также методы цифровизации мультимедийных технотронных источников информации. 
 
Отмечается, что современное буддийское монашество, как и миряне-буддисты в России сохраняют лояльность и доверие по отношению к институтам государственной власти и права на достаточно высоком уровне.
 
Изучено место и роль этничности в историческом прошлом и современных общественных процессах, обоснован новый взгляд на ключевые моменты этнополитической истории бурятского народа в их неразрывной связи с общим развитием российской государственности и общества.
 
Делается вывод о том, что проводимые Институтом буддологические исследования направлены на решение актуальных задач в области религиозных отношений, культурного и социального развития, международных связей.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article analyzes Buddhist studies conducted by scientists of the Institute for Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences. The issues of the emergence and formation of the institution itself, its main divisions of the institute and the activities of the leading scientists of the institute related to collecting, cataloging and studying written monuments that are kept in the funds of the unique Center of oriental manuscripts and xylographs are considered. The contribution and results of the researches of philosophers, historians, ethnographers, literary critics and linguists engaged in the study of traditional religious culture, rites and rituals, Buddhist philosophy, as well as the features of the socio-political processes of the development of Buddhism in Russia and the countries of Central and East Asia are examined. 
The legal status of the Buddhist church, monasteries and clergy is considered on the basis of the analysis and translation of a number of archival documents and sources in the Mongolian language, and a brief assessment of the current state, role and influence of the Buddhist church, culture and traditions on society is given. The history of translation activities, in particular, the translation of the Buddhist canon into Mongolian from Tibetan, is highlighted.
Attention is drawn to the methods and means of electronic cataloging of written monuments in the Tibetan and ancient Mongolian languages, archival documents developed at the institute, as well as methods for digitizing multimedia sources of technotronic information.
It is noted that modern Buddhist monasticism, as well as lay Buddhists in Russia, maintain loyalty and trust in relation to the institutions of state power and law at a fairly high level.
The place and role of ethnicity in the historical past and modern social processes are studied, a new view of the key moments of the ethno-political history of the Buryat people in their inextricable connection with the general development of Russian statehood and society is substantiated.
It is concluded that the Buddhist studies conducted by scientists of the IMBT SB RAS are aimed at solving urgent problems in the field of religious relations, cultural and social development, and international relations.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>буддийская философия</kwd><kwd>религиоведение буддизма</kwd><kwd>цифровизация памятников на тибетском и старописьменном монгольском языках</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Buddhist philosophy</kwd><kwd>religious studies of Buddhism</kwd><kwd>digitalization of monuments in Tibetan and ancient Mongolian</kwd></kwd-group></article-meta></front></article>