<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.3/JATS-archivearticle1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vostokoriens</journal-id><journal-title-group><journal-title>Восток (Oriens)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vostok (Oriens)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-1908</issn><issn pub-type="epub">2713-0401</issn><publisher><publisher-name>Институт востоковедения РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31857/S086919080030119-7</article-id><article-id pub-id-type="publisher-id">356</article-id><title-group><article-title>Астрономические знания язгулемцев</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Astronomical knowledge of yazgulemians</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-8684-2935</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Гуломшоев</surname><given-names>Силемоншо</given-names></name><string-name xml:lang="en">Silemonsho Gulomshoev</string-name></name-alternatives><email>kurgashin@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1" /></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-4340-1037</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Дубова</surname><given-names>Надежда Анатольевна</given-names></name><string-name xml:lang="en">Nadezhda Dubova</string-name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff2" /></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-3106-5854</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Никифоров</surname><given-names>Михаил Геннадьевич</given-names></name><string-name xml:lang="en">Michael Nickiforov</string-name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff3" /></contrib></contrib-group><aff id="aff1"><institution>Таджикский Государственный Педагогический Университет,  Душанбе</institution></aff><aff id="aff2"><institution>Институт этнологии и антропологии им. Н.Н. Миклухо-Маклая РАН</institution><country>Moskow</country></aff><aff id="aff3"><institution>ФГБОУ ВО Московский Государственный Лингвистический Университет, Москва, Россия</institution></aff><pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><day>05</day><month>05</month><year>2024</year></pub-date><issue>2</issue><fpage>18</fpage><lpage>30</lpage><self-uri>http://vostokoriens.ru/articles/astronomicheskie-znaniya-yazgulemtsev/</self-uri><self-uri content-type="application/pdf">http://vostokoriens.ru/articles/astronomicheskie-znaniya-yazgulemtsev/pdf/</self-uri><abstract xml:lang="ru"><p>Для изучения народных календарно-астрономических знаний жителей долины Язгулема (Таджикистан) в июле 2023 года была проведена экспедиция в ходе которой были опрошены 19 человек из пяти кишлаков. Сейчас в долине Язгулема осталось всего 8 кишлаков, в трех из которых столь мало населения, что нет знающих информаторов для проведения их опроса. 
Из народных праздников жители Язгулема назвали Граваш, Навруз, Гевханук, жатву пшеницы, Херман курбон, однако в большей степени эти праздники, которые сохранились в памяти, а сейчас (кроме Навруза) их никто не отмечает. Актуальными современными праздниками являются Навруз, мусульманские Курбан и Рамазан и в меньшей степени «советский» (григорианский) Новый год.
Из звезд жителям долины известны Сириус (Холодная звезда), которая, как и везде, является маркером наступления осени, Плеяды (которые в Язгуле-ме называются Хваг) и Тарозу (три звезды пояса Ориона). С привлечением информации из других регионов удалось установить, что именно по заходу Тарозу раньше определяли наступление Навруза. Интересно заметить, что сообще-ние о звездах, по которым определяют Навруз присутствует у М.С. Андреева, однако у него нет их идентификации. Еще одна звезда, которую знают в этом регионе, это Арктур (α Волопаса), который местное население называет Ангур, что переводится с таджикского как виноград. Дело в том, что когда поспевает виноград эта звезда видна в сумерках напротив Мекки, а кроме того, она имеет красный цвет.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Field study of the folk calendar and astronomical knowledge of the inhabitants of the Yazgulem valley (Tajikistan) was carried out in July 2023 during which 19 people from five villages were interviewed.Now there are only 8 villages left in the Yazgulem valley, three of which have such a small population that there are no knowledgeable informants to conduct a survey of them.
Among the folk holidays, the residents of Yazgulem named Gravash, Navruz, Gevkhanuk, wheat harvest, Herman Kubon. However, to a greater extent, these holidays are preserved in memory, and now (except for Navruz) no one celebrates them.Relevant modern holidays are Navruz, Muslim Kurban and Ramadan, and to a lesser extent the “Soviet” (Gregorian) New Year.
Among the stars, the inhabitants of the valley know Sirius (Cold Star), which, as elsewhere, is a marker of the onset of autumn, the Pleiades (which in Yazgulem are called Khvag) and Tarozu (three stars of Orion’s belt). With the involvement of information from other regions, it was possible to establish that the onset of Navruz was previously determined by the setting of Tarozu. It is interesting to note that the information about these stars present in M.S. Andreev’s publications, however, he does not have identification of these stars. Another star that is known in this region is Arcturus (α Bootes), which the local population calls Angur, which translates from Tajik as grapes. The fact is that when the grapes ripen, this star is visible at dusk opposite Mecca, and in addition, it has a red color.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Таджикистан</kwd><kwd>этнография</kwd><kwd>народная астрономия</kwd><kwd>видимость звезд</kwd><kwd>счет времени.</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Tajikistan</kwd><kwd>ethnography</kwd><kwd>folk astronomy</kwd><kwd>visibility of stars</kwd><kwd>time counting&amp;apos</kwd></kwd-group></article-meta></front></article>