vostokoriensВосток (Oriens)Vostok (Oriens)0869-19082713-0401Институт востоковедения РАН10.31857/S086919080021609-62105Бартоломеус Цигенбальг о религии индийского ЮгаBartolomäus Ziegenbalg on the Religion of the Indian Southhttps://orcid.org/0000-0001-5996-6318НикольскаяКсения ДмитриевнаKseniia D. Nikolskaiasniff0210@gmail.comМГУ им. М. В. ЛомоносоваMoscow301020225253268http://vostokoriens.ru/articles/bartolomeus-tsigenbalg-o-religii-indiyskogo-yuga/http://vostokoriens.ru/articles/bartolomeus-tsigenbalg-o-religii-indiyskogo-yuga/pdf/

С начала XVIII века в университете саксонского города Галле печаталось периодическое издание под заголовком «Der Königlich. dänischen Missionarien aus Ost-Indien eingesandte ausführliche Berichte». В нем публиковались материалы, присылаемые из города Транкебар на Юге Индии. В этом городе с 1706 года вели работу лютеранские пасторы, сотрудники Датской королевской миссии. Первые года миссией руководил Бартоломеус Цигенбальг, один из основателей европейской тамилистики. Большая часть текстов в издании была написана именно им. В сочинениях, присылаемых пастором из Индии в основном шла речь о жизни лютеранской общины Транкебара: о строительстве церкви, создании школ для местных детей, о переводах на тамильский язык христианской литературы, о работе типографии, о крещении язычников и т.д. В то же время некоторые публикации были посвящены совершенно иным проблемам. В них рассказывалось о той стране, в которой вели свою работу миссионеры: о ее географии, природных условиях, политическом устройстве, обычаях и традициях, о повседневной жизни индийцев, наконец, о религии и мифологии. Сведения о религии жителей Индийского Юга позднее вошли в фундаментальный труд Бартоломеуса Цигенбальга «Genealogie der Malabarischen Götter». Однако труд этот долгие годы отказывались публиковать в Европе: он был напечатан лишь в 1867 году. До этого времени основным источником информации о религии Южной Индии для европейских ученых оставались лишь те заметки, которые были напечатаны в «Der Königlich. dänischen Missionarien aus Ost-Indien eingesandte ausführliche Berichte». Публикация посвящена переводу с немецкого одной из таких заметок.

Since the beginning of the XVIII century, a periodical was published at the University of the Saxon city of Halle under the title «Der Königlich. dänischen Missionarien aus Ost-Indien eingesandte ausführliche Berichte». It published texts sent from the city of Tranquebar in Southern India. Lutheran preachers, employees of the Danish Royal Mission, had been working in this city since 1706. For the first years, the mission was led by pastor Ziegenbalg, one of the founders of European Tamil studies. Most of the texts in the publication were written by him. Those texts sent by the pastor from India mainly dealt with the existence of the Tranquebar Lutheran community. At the same time, some publications were devoted to completely different problems. They told about the country where the missionaries conducted their work: about its geography, natural conditions, political structure, customs and traditions, about the daily life of Indians, and finally, about religion and mythology. Information about the religion of inhabitants of the South of India was later included in the fundamental work of Bartolomeus Ziegenbalg «Genealogie der Malabarischen Götter». However, this work was refused to be published in Europe for many years. It was issued only in 1867. Until that time, the main source of information about the religion of South India for European scholars remained only those notes that were printed in «Der Königlich. dänischen Missionarien aus Ost-Indien eingesandte ausführliche Berichte». A translation of one of those curious notes is offered to your attention.

ИндияТранкебарЦигенбальгГаллеДатская Королевская миссияхристианствоиндуизмIndiaTranquebarZiegenbalgHalleDanish Royal MissionChristianityHinduism