<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.3/JATS-archivearticle1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vostokoriens</journal-id><journal-title-group><journal-title>Восток (Oriens)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vostok (Oriens)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-1908</issn><issn pub-type="epub">2713-0401</issn><publisher><publisher-name>Институт востоковедения РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31857/S086919080008439-9</article-id><article-id pub-id-type="publisher-id">1721</article-id><title-group><article-title>«Букет из четырех цветников преуспеяния»: Дворцовая челядь в эпоху Великих Моголов</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>“A Bouquet from Four Flower Gardens of Prosperity”: Palace Servants of the Great Mughals</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-7992-3013</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Ванина</surname><given-names>Евгения Юрьевна</given-names></name><string-name xml:lang="en">Eugenia Yu. Vanina</string-name></name-alternatives><email>eug.vanina@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff1" /></contrib></contrib-group><aff id="aff1"><institution>Институт востоковедения РАН</institution></aff><pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><day>28</day><month>02</month><year>2020</year></pub-date><issue>1</issue><fpage>137</fpage><lpage>150</lpage><self-uri>http://vostokoriens.ru/articles/buket-iz-chetyrekh-tsvetnikov-preuspeyaniya-dvortsovaya-chelyad-v/</self-uri><self-uri content-type="application/pdf">http://vostokoriens.ru/articles/buket-iz-chetyrekh-tsvetnikov-preuspeyaniya-dvortsovaya-chelyad-v/pdf/</self-uri><abstract xml:lang="ru"><p>Приобретающее все большую актуальность в современной исторической науке исследование широкого круга тем, связанных с функциями и статусом домашней прислуги, позволяет увидеть на ограниченном пространстве дома срез социально-экономических, этнокультурных и иных отношений в изучаемом обществе. Домохозяйство, в котором взаимодействуют хозяева и слуги, является мини-социумом, в котором могут сосуществовать различные виды иерархий (социальные, профессиональные, основанные на понятии ритуальной чистоты / нечистоты, возрастные, гендерные, даже этнические и расовые). Опираясь на данные знаменитого трактата Абу-л Фазла Аллами «Установления Акбара» и свидетельства европейских путешественников, статья анализирует номенклатуру занятий и положение дворцовой прислуги в империи Великих Моголов. Падишахов и их семьи обслуживали тысячи мужчин и женщин, принадлежавших к разным кастам, профессиям, этносам, странам и территориям, конфессиям (последнее интересовало нанимателей меньше всего); среди них были как вольнонаемные, так и рабы (пленники, купленные или рожденные в рабстве). При этом выявить различия между свободными людьми и рабами в источниках нелегко: и те, и другие получали жалованье и при определенных обстоятельствах могли переходить из одного статуса в другой. У определенной части могольской элиты существовало представление о «порочности» института рабства, что приводило к замене обозначений рабства эвфемизмами. Вся дворцовая челядь – свободные и невольники – обеспечивали роскошь и величие империи, функционирование ее военно-административного аппарата, жизнедеятельность и воспроизводство правящей семьи – как во дворце, так и во время нескончаемых перемещений Моголов по подвластным территориям. В системе, основную несущую конструкцию которой составлял сам падишах, дворцовое хозяйство и правительственные структуры были неразделимы – вся империя виделась Абу-л Фазлу дворцовым хозяйством. Автор приходит к выводу, что с этой точки зрения разница между высокопоставленным эмиром и простым слугой была чисто количественной, поскольку оба считались слугами падишаха, объединенными верностью монарху.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Research of a wide range of themes on various functions and social status of domestic servants is gaining momentum nowadays as it provides an opportunity to obtain a projection of a given society on a limited space of a household, a mini-socium, where various kinds of hierarchies (caste, professional, based on ritual purity / pollution, age, gender, ethnic, and racial) coexist. Utilizing the data from Abu-l Fazl`s celebrated treatise “Ain-i Akbari” and European travelogues, the paper analyzes the nomenclature of occupations and position of palace servants in the Mughal empire. The emperors were served by thousands of men and women of various castes, professions, ethnic groups, countries, and regions as well as religions (the latter being of no matter for their employees); they included both free people, and slaves (war prisoners, bought or born in slavery). It was not an easy task to distinguish between free servants and slaves: Both groups were salaried employees and under certain circumstances could change their statuses. A part of the Mughal elite had an understanding of slavery as a “vicious” practice, replacing the terms of slavery with euphemisms. All palace servants provided for the grandeur and splendor of the empire and functioning of its military-administrative apparatus, life and reproduction of the ruling family, both at home and during the Mughals` endless circulations over their domains. In the system where the Padishah was a pivot, royal household and governmental structures were inseparable. The difference between an Amir and a groom was quantitative, as both were imperial servants, unified by loyalty to the monarch.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Могольская империя</kwd><kwd>Акбар</kwd><kwd>Джахангир</kwd><kwd>Абу-л Фазл</kwd><kwd>раджпуты</kwd><kwd>средневековье</kwd><kwd>слуги</kwd><kwd>рабство</kwd><kwd>наем</kwd><kwd>жалованье</kwd><kwd>статус</kwd><kwd>иерархия</kwd><kwd>каста</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Mughal empire</kwd><kwd>Akbar</kwd><kwd>Jahangir</kwd><kwd>Rajputs</kwd><kwd>medieval society</kwd><kwd>servants</kwd><kwd>slavery</kwd><kwd>employment</kwd><kwd>wages</kwd><kwd>status</kwd><kwd>hierarchy</kwd><kwd>caste</kwd></kwd-group></article-meta></front></article>