vostokoriensВосток (Oriens)Vostok (Oriens)0869-19082713-0401Институт востоковедения РАН10.7868/S08691908180101441469«До генуэзцев…». Письмо А. С. Фирковича М. С. Воронцову о времени появления общины крымских караимов“Before Genoese…”: A letter by Abraham Firkovich to Prince Mikhail S. Vorontsov about the origins of the Crimean Karaite communityРашковскийБорис ЕвгеньевичBoris Rashkovskiyborisevg@gmail.comВсероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М. И. РудоминоRussian Federation211120181152166http://vostokoriens.ru/articles/do-genueztsev-pismo-a-s-firkovicha-m-s-vorontsovu-o-vremeni/http://vostokoriens.ru/articles/do-genueztsev-pismo-a-s-firkovicha-m-s-vorontsovu-o-vremeni/pdf/

В статье рассматривается небольшой комплекс документов, посвященных исследованиям, проведенным российским караимом-интеллектуалом и лидером общины Авраамом Фирковичем (1787–1874) в Крыму и на Северном Кавказе в 1840-х гг. Один из документов – письмо к князю М. С. Воронцову, российскому генерал-губернатору Крыма и Новороссии (1823–1844) и наместнику Кавказа (1844–1854), опубликован в этой статье. В этом письме А. С. Фирковича приводится текст эпитафии из надгробного памятника Чуфут-Кале. Текст этой эпитафии содержит рассказ о некоем Элияху, умершем (по сведениям Фирковича) в 1259 г. во время осады генуэзцами Чуфут-Кале. Эта история была полностью фальсифицирована Фирковичем, потому что вышеупомянутая надгробная плита никогда не уществовала. Тем не менее статья демонстрирует, почему идея присутствия караимов в Крыму (особенно в Чуфут-Кале и Каффе) перед приходом генуэзцев была важна для концепции Фирковича о караимской истории.

The article examines a small complex of documents dealing with the research work made by Russian Karaite intellectual and community leader Abraham Firkovich (1787–1874) in the Crimea and Northern Caucasus in 1840s. One of the documents – a letter to Prince M. S. Vorontsov – Russian general-governor of Crimea and Novorossiya (1823–1844) and Caucasus (1844–1854) is published in this article. In this letter, Firkovich gives the text of an epitaph from Chufut-Kale Karaite tombstone. The text of this epitaph contains a story of certain Eliahu who died (according to Firkovitch) in 1259 during the Genoes siege of Chufut-Kale. This story was totally falsified by Firkovich, because the above-mentioned tombstone never existed. But nevertheless the article demonstrates why the idea of Karaite presence in the Crimea (especially in Chufut-Kale and Kaffa) before the coming of the Genoese was important for Firkovich’s conception of Karaite history.

КрымФирковичкараимыM. C. ВоронцовИстория Российского востоковедениягенуэзские колонии в КрымуЧуфут-КалеКаффа (Феодосия)CrimeaKaraitesFirkovichMichael VorontsovHistory of Russian OrientalisticsGenoese colonies in CrimeaChufut-KaleKaffa (Feodosiya)