<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.3/JATS-archivearticle1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vostokoriens</journal-id><journal-title-group><journal-title>Восток (Oriens)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vostok (Oriens)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-1908</issn><issn pub-type="epub">2713-0401</issn><publisher><publisher-name>Институт востоковедения РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31857/S086919080026375-9</article-id><article-id pub-id-type="publisher-id">309</article-id><title-group><article-title>Документирование булгаро-татарских эпиграфических памятников современными методами</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Documentation of the Bulgar-Tatar Tombstones by Modern Methods</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-9224-6072</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Гайнуллин</surname><given-names>Искандер Ильгизович</given-names></name><string-name xml:lang="en">Iskander Gainullin</string-name></name-alternatives><email>uckah@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1" /></contrib><contrib contrib-type="author"><name xml:lang="ru"><surname>Абдуллин</surname><given-names>Халим</given-names></name><xref ref-type="aff" rid="aff1" /></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-8625-8309</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Касимов</surname><given-names>Алексей</given-names></name><string-name xml:lang="en">Alexey Kasimov</string-name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff2" /></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Багаутдинова</surname><given-names>Л. Н.</given-names></name><string-name xml:lang="en">L. Bagautdinova</string-name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff3" /></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-7119-8830</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Гайнутдинов</surname><given-names>Айдар Марсилевич</given-names></name><string-name xml:lang="en">Aidar Gainutdinov</string-name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff4" /></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Хамидуллин</surname><given-names>Сайрус</given-names></name><string-name xml:lang="en">Cyrus Khamidullin</string-name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff4" /></contrib></contrib-group><aff id="aff1"><institution>Институт истории им Ш. Марджани АН РТ</institution><country>Kazan</country></aff><aff id="aff2"><institution>нет</institution><country>Kazan</country></aff><aff id="aff3"><institution>Казанский национальный исследовательский технический университет им. А. Н. Туполева</institution><country>Kazan</country></aff><aff id="aff4"><institution>Институт истории имени Ш. Марджани АН РТ</institution><country>Kazan</country></aff><pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><day>26</day><month>12</month><year>2023</year></pub-date><issue>6</issue><fpage>29</fpage><lpage>41</lpage><self-uri>http://vostokoriens.ru/articles/dokumentirovanie-bulgaro-tatarskikh-epigraficheskikh-pamyatnikov/</self-uri><self-uri content-type="application/pdf">http://vostokoriens.ru/articles/dokumentirovanie-bulgaro-tatarskikh-epigraficheskikh-pamyatnikov/pdf/</self-uri><abstract xml:lang="ru"><p>Булгаро-татарские эпиграфические памятники XIII–XVII вв. с изящным каллиграфическим арабографическим письмом и своеобразной растительной орнаментацией – уникальные свидетельства истории татарского народа. Эпитафии – не только последняя дань умершему человеку, в первую очередь они служили и служат живым людям, обращаясь к их памяти, чувствам и отношению человека к своим предкам, своему прошлому. Их роль в богатой истории России во всем ее многообразии выводит эти объекты культурного наследия за пределы конфессиональных или национальных рамок и делает камни общим достоянием истории и культурным наследием России. Документирование этих памятников – трудоемкий, но важный процесс сохранения наследия для потомков. Многие памятники, изученные в середине XX в., физически не сохранились или надписи на них полностью разрушились. Поэтому так остро стоит вопрос о сохранности и охране данного вида памятников культурного наследия. Изучение эпиграфических памятников булгаро-татарского времени на современном методическом уровне предполагает виртуальную музеефикацию, перевод в трехмерное пространство, каталогизацию, дешифровку и прочтение, а также оценку рисков их разрушения с использованием современных, актуальных подходов к изучению историко-культурного наследия. В рамках данного исследования впервые были проведены обследования памятников эпиграфики на современном методологическом и техническом уровне. Благодаря результатам высокоточной фотограмметрической съемки и 3D-моделированию удалось получить цифровые копии объектов, что делает возможным определить внешние изменения, а также восстановить форму утраченных объектов по архивным данным. Для решения задачи организации удобного доступа к пространственной информации множества пользователей результаты исследований представляются на тематическом веб-ресурсе и геопортале – геоинформационной системе (ГИС), размещенной в сети Интернет. Основная функциональность подобных веб-ГИС, помимо непосредственно отображения интерактивной пространственной информации, заключается в возможности производить пользовательские запросы, измерения объектов и предоставлять доступ к сопутствующим мультимедиа-материалам.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Bulgaro-Tatar epigraphic monuments of the 13&amp;lt;sup&amp;gt;th&amp;lt;/sup&amp;gt;–17&amp;lt;sup&amp;gt;th&amp;lt;/sup&amp;gt; centuries with graceful calligraphic Arabic writing and peculiar floral ornamentation are unique evidence of history of the Tatars. Epitaphs are not only the last tribute to a dead person, first of all they served and serve living people, referring to their memory, feelings and attitude of a person towards their ancestors, their past. Documenting these monuments is important process of preserving the heritage for posterity. Many monuments studied in the middle of the 20&amp;lt;sup&amp;gt;th&amp;lt;/sup&amp;gt; century were not physically preserved or the inscriptions were completely destroyed. The question of preservation and protection of this type of cultural heritage is so acute. The study of epitaphs at the modern methodological level involves virtual museumification, 3D-modeling, cataloging, deciphering and reading, as well as assessing the risks of their destruction using modern, relevant approaches to study of historical and cultural heritage. In this study, surveys of epigraphic monuments were carried out for the first time at modern level. By high-precision photogrammetric surveys and 3D-modeling, it was possible to obtain digital copies of objects, which makes it possible to determine changes in shape, restore the shape of lost objects using archival data. To organizing convenient access to spatial information for many users, the results of research are presented on a thematic web resource and a geoportal. The main functionality of such web GIS, in addition to directly displaying interactive spatial information, is the ability to make user queries, measure objects and provide access to related multimedia materials.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Волжская Булгария</kwd><kwd>Золотая Орда</kwd><kwd>Казанское ханство</kwd><kwd>Татарстан</kwd><kwd>историко-культурное наследие</kwd><kwd>история татар</kwd><kwd>ислам</kwd><kwd>эпиграфические памятники</kwd><kwd>надгробные камни</kwd><kwd>3D-моделирование геопортал</kwd><kwd>ГИС</kwd><kwd>ГНСС.</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Volga Bulgaria</kwd><kwd>Golden Horde</kwd><kwd>Kazan Khanate</kwd><kwd>Tatarstan</kwd><kwd>historical and cultural heritage</kwd><kwd>history of the Tatars</kwd><kwd>Islam</kwd><kwd>epigraphic monuments</kwd><kwd>tombstones</kwd><kwd>3D modeling</kwd><kwd>geoportal</kwd><kwd>GIS</kwd><kwd>GNSS.</kwd></kwd-group></article-meta></front></article>