<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.3/JATS-archivearticle1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vostokoriens</journal-id><journal-title-group><journal-title>Восток (Oriens)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vostok (Oriens)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-1908</issn><issn pub-type="epub">2713-0401</issn><publisher><publisher-name>Институт востоковедения РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31857/S086919080023083-8</article-id><article-id pub-id-type="publisher-id">2150</article-id><title-group><article-title>Древнеегипетская расписная ткань из коллекции Р. де Рустафьелля</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Ancient Egyptian Painted Textile from the collection of R. de Rustafjaell</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-1795-3356</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Анохина</surname><given-names>Евгения Александровна</given-names></name><string-name xml:lang="en">Evgeniia Anokhina</string-name></name-alternatives><email>evgeniia.anokhina@arts-museum.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1" /></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-0972-7279</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Ключникова</surname><given-names>Дарья</given-names></name><string-name xml:lang="en">Darya Klyuchnikova</string-name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff2" /></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Орфинская</surname><given-names>Ольга Вячеславовна</given-names></name><string-name xml:lang="en">Olga V. Orfinskaya</string-name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff3" /></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-1462-6699</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Томашевич</surname><given-names>Ольга Владимировна</given-names></name><string-name xml:lang="en">Olga V. Tomashevich</string-name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff4" /></contrib></contrib-group><aff id="aff1"><institution>ГМИИ имени А.С. Пушкина</institution><country>Russia</country></aff><aff id="aff2"><institution>ФГБНИУ «Государственный научно-исследовательский институт реставрации», Москва, Россия</institution></aff><aff id="aff3"><institution>Центр египтологических исследований РАН</institution><country>Moscow</country></aff><aff id="aff4"><institution>МГУ им. М.В. Ломоносова</institution><country>Moscow</country></aff><pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><day>26</day><month>02</month><year>2023</year></pub-date><issue>1</issue><fpage>228</fpage><lpage>241</lpage><self-uri>http://vostokoriens.ru/articles/drevneegipetskaya-raspisnaya-tkan-iz-kollektsii-r-de-rustafellya/</self-uri><self-uri content-type="application/pdf">http://vostokoriens.ru/articles/drevneegipetskaya-raspisnaya-tkan-iz-kollektsii-r-de-rustafellya/pdf/</self-uri><abstract xml:lang="ru"><p>Статья представляет собой первую подробную публикацию древнеегипетской расписной ткани эпохи Нового царства, некогда принадлежавшую Р. де Рустафьеллю и ныне хранящуюся в ГМИИ им. А.С. Пушкина (ГМИИ I, 1а 6113). Целью статьи является введение в научный оборот музейного памятника до этого известного лишь по краткому описанию и черно-белой фотографии начала XX в. Помимо исторического и стилистического анализа, был проведен также технологический анализ ткани. Памятник из ГМИИ относится к группе расписных тканей (всего их около 30) второй половины XVIII – начала XIX династии (Новое царство, XIV–XIII вв. до н.э.) со сценами поклонения богине Хатхор. Эти ткани приносились в качестве вотивных даров в святилище Хатхор в Дейр эль-Бахри. Они могли висеть на стенах, покрывать ритуальные предметы, а также использоваться в религиозных процессиях. На ткани из ГМИИ богиня изображена в образе священной коровы. К ней обращены семь человек – трое мужчин и четыре женщины. Плохая сохранность надписей не позволяет точно определить, кем приходились эти персоны друг другу, но, вероятнее всего, они были членами одной семьи (родителями и их детьми). Технологический анализ показал, что ткани из Дейр эль-Бахри изготавливались как в ткацкой мастерской, так и в условиях домашнего хозяйства. Для богатых мастерских могли применять вертикальный ткацкий станок с двумя валами, а для домашнего производства – горизонтальный земляной ткацкий станок. Достаточно низкое качество нитей, а также ткачества (плохо регулировалось натяжение нитей основы и утка, неровный край правой боковой кромки, неравномерная плотность по полотну, ткацкие ошибки) позволяют предположить, что изготовление ткани, хранящейся в ГМИИ, не было работой профессионального ткача. Качественная роспись исполнялась, по всей видимости, централизованно в мастерской профессиональными художниками.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The paper represents the first detailed publication of the Ancient Egyptian painted textile of the New Kingdom from the Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow (I,1а 6113). Formerly it belonged to the R. de Rustafjaell Collection. The purpose of the paper is to introduce a museum object, which was previously known only from a brief description and an early 20th-century black-and-white photograph, into scholarly discourse. The textile belongs to a group of painted cloths (about 30 in total) of the late 18th and early 19th Dynasty (14–13 centuries B.C.). They all have scenes of worship of the goddess Hathor. These cloths were brought as votive offerings to Hathor into her shrine in Deir el-Bahri. On the Pushkin Museum textile, the goddess is depicted as a sacred cow. Seven donators face her: three men and four women. These persons were most likely the members of a single family (parents and their children). Technological analysis shows that the painted textiles from Deir el-Bahri were both of professional and domestic production. The rather low quality of the threads as well as poor workmanship (the tension of the warp and weft threads was poorly regulated, the end of the right edge was not even, the density of the cloth was not uniform, there were other weaving errors as well) suggest that the manufacture of the Pushkin Museum textile was not the work of a professional weaver. The painting, on the other hand, was obviously done in a workshop by professional artists.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Древний Египет</kwd><kwd>вотивная ткань</kwd><kwd>Дейр эль-Бахри</kwd><kwd>Хатхор</kwd><kwd>ГМИИ им. А.С. Пушкина</kwd><kwd>текстильные технологии</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Ancient Egypt</kwd><kwd>votive textile</kwd><kwd>Deir el-Bahri</kwd><kwd>Hathor</kwd><kwd>the Pushkin State Museum of Fine Arts</kwd><kwd>Moscow</kwd><kwd>textile techniques</kwd></kwd-group></article-meta></front></article>