<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.3/JATS-archivearticle1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vostokoriens</journal-id><journal-title-group><journal-title>Восток (Oriens)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vostok (Oriens)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-1908</issn><issn pub-type="epub">2713-0401</issn><publisher><publisher-name>Институт востоковедения РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">1172</article-id><title-group><article-title>ДРЕВНЕКИТАЙСКИЕ ТЕЗАУРУСЫ &amp;quot;ШИМИН&amp;quot; И &amp;quot;ЭРЪЯ&amp;quot;: СРАВНИТЕЛЬНАЯ ХАРАКТЕРИСТИК</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>ANCIENT CHINESE THESAURUSES &amp;quot;SHIMIN&amp;quot; AND &amp;quot;ERYA&amp;quot;: COMPARATIVE CHARACTERISTICS</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Гурьян</surname><given-names>Наталья Викторовна</given-names></name><string-name xml:lang="en">Natalia Gurian</string-name></name-alternatives></contrib></contrib-group><pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><day>01</day><month>03</month><year>2015</year></pub-date><issue>2</issue><fpage>54</fpage><lpage>69</lpage><self-uri>http://vostokoriens.ru/articles/drevnekitayskie-tezaurusy-quot-shimin-quot-i-quot-erya-quot/</self-uri><self-uri content-type="application/pdf">http://vostokoriens.ru/articles/drevnekitayskie-tezaurusy-quot-shimin-quot-i-quot-erya-quot/pdf/</self-uri><abstract xml:lang="ru"><p>Статья посвящена сравнительному изучению двух важнейших памятников древнекитайской лексикографии - тезаурусов “Эръя” (III в. до н.э.) и “Шимин” (III в. н.э.). Главным предметом исследования выступает макроструктура “Шимина” (рубрикация тезауруса, состав словника) в сравнении с первым китайским словарем “Эръя”. Описание памятников осуществляется на материале предметной лексики из главы “Утварь” “Эръя” и семи разделов “Шимина”. Сопоставление списков слов, номинирующих предметный мир, показало, что эти главы “Шимина” в основном “выросли” из небольших частей главы “Утварь” “Эръя”.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article focuses on a comparative study of the two ancient Chinese dictionaries - thesauruses Erya (the third century BCE) and Shiming (the third century CE). The paper focuses on the macrostructure of the Shiming (semantically divided chapters, word list). The main goal of the study is to describe the Shiming in comparison with the first Chinese dictionary Erya. This article examines Shiming’s seven semantically-arranged chapters defining concrete words that concern human activities: “Explaining drink and food” (No. 13), “Explaining colors and fabrics” (No. 14), “Explaining clothing” (No. 7), “Explaining beds and curtains” (No. 14), “Explaining clothing” (No. 16), “Explaining Utensils and Implements” (No. 21), “Explaining weapons” (No. 23) and “Explaining vehicles” (No. 24). A comparison of the word lists shows that the category in the Erya called “Explaining Utensils” was expanded in the Shiming to the seven above-mentioned categories.</p></trans-abstract></article-meta></front></article>