<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.3/JATS-archivearticle1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vostokoriens</journal-id><journal-title-group><journal-title>Восток (Oriens)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vostok (Oriens)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-1908</issn><issn pub-type="epub">2713-0401</issn><publisher><publisher-name>Институт востоковедения РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31857/S086919080029974-8</article-id><article-id pub-id-type="publisher-id">373</article-id><title-group><article-title>Эпиграфика как ключевой источник по плаваниям Чжэн Хэ и её современная интерпретация: исследование, перевод и комментарии</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Epigraphy as the Key Source on Zheng He Expeditions and Its Modern Interpretation: Translation and Comments</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-0084-0272</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Колнин</surname><given-names>Илья Сергеевич</given-names></name><string-name xml:lang="en">Ilia Kolnin</string-name></name-alternatives><email>minmi98@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1" /><xref ref-type="aff" rid="aff2" /></contrib></contrib-group><aff id="aff1"><institution>Институт Востоковедения РАН</institution><country>Moscow</country></aff><aff id="aff2"><institution>Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»</institution><country>Moscow</country></aff><pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><day>05</day><month>05</month><year>2024</year></pub-date><issue>2</issue><fpage>240</fpage><lpage>259</lpage><self-uri>http://vostokoriens.ru/articles/epigrafika-kak-klyuchevoy-istochnik-po-plavaniyam-chzhen-khe-i-ee/</self-uri><self-uri content-type="application/pdf">http://vostokoriens.ru/articles/epigrafika-kak-klyuchevoy-istochnik-po-plavaniyam-chzhen-khe-i-ee/pdf/</self-uri><abstract xml:lang="ru"><p>Семь экспедиций в Западный океан под командованием адмирала Чжэн Хэ (1405–1433) в начале эпохи Мин (1368–1644) по праву можно считать одним из значимых событий не только в истории Китая, но и в региональной и мировой истории. Исследования этого явления начались ещё в конце XIX в. и продолжаются до сих пор. Основной сложностью их изучения считается малое количество первоисточников – большая часть таких документов была намеренно уничтожена в 1470-х гг. Те письменные свидетельства, которые уцелели, уже были досконально изучены и переведены на европейские языки. Тем не менее, эпиграфическим памятникам уделялось гораздо меньше внимания, работы о некоторых из них отсутствуют как в западной, так и в отечественной историографии. Данная статья призвана устранить этот пробел, дать читателю представление о видах и особенностях таких источников, а также расширить источниковедческую базу. В свою очередь, эти источники предоставляют дополнительную информацию о личности Чжэн Хэ, о подготовке и ходе экспедиций. В статье анализируются как хорошо известные эпиграфические памятники: «Эпитафия Ма Хачжи», «Трёхъязычная стела из г. Галле», «Стела о священном чудодейственном покровительстве Небесной Супруги» и «Стела с памятной надписью о сношениях с иноземцами, выбитая на камне в храме Небесной Супруги в Люцзягане, что в Восточном Лу», так и почти не изучавшиеся отдельно: «Надпись о реконструкции правоверной мечети», «Мемориальная надпись о посещении Чжэн Хэ [кладбища] и возжигании благовоний [во время] проезда мимо Цюаньчжоу по дороге вниз в чужеземные [страны]» и «Разбитая стела из монастыря Цзинхайсы в Нанкине». В приложении к статье помещён перевод этих и некоторых других эпиграфических памятников, выполненный А.А. Бокщаниным (1935–2014) и автором данной статьи.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Zheng He expeditions (1405–1433) can be rightfully considered one of the most significant events in the history of China and international relations. Research on this topic began in the end of the 19th century and continues up to this day. The main difficulty in studying these expeditions is considered to be a small quantity of primary sources – most of such documents were intentionally destroyed in 1470s. The written evidence which survived has already been thoroughly studied and translated into European languages. Nevertheless, epigraphical sources received much less attention, works on some of them are absent from both Western and Russian historiography. This article aims at addressing this gap by providing the reader with a general understanding of types and specific features of such sources. In their turn, these sources provide additional information on Zheng He’s personality, the preparation and progress of the expeditions. This paper analyzes not only well-known epigraphical sources: “Ma Hazhi’s epitaph”, “Galle trilingual stele”, “Inscription on stone in the palace of the Celestial Spouse at Liujiagang in eastern Lu in memory of the intercourse with the barbarians” as well as “Record of the miraculous answer to prayer of the goddess, the Celestial Spouse” but also the lesser known “Record of the reconstruction of the devout mosque”, “Memorial inscription about Zheng He visiting [a cemetery] and burning incenses [while] passing through Quanzhou on the way down to the foreign [countries]” and “Stele fragment at Nanjing&amp;apos;s Jinghai temple”. An appendix to this paper includes the translation of several epigraphical sources by late A.A. Bokshchanin (1935–2014) and the author of this article. This article is dedicated to the memory of A.A. Bokshchanin, a prominent sinologist who was a specialist in the history of the Ming dynasty and who laid the foundation of the studies of early Ming foreign policy in Soviet and Russian historiography.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Чжэн Хэ</kwd><kwd>империя Мин</kwd><kwd>эпиграфика</kwd><kwd>стела</kwd><kwd>эпитафия</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Zheng He</kwd><kwd>Ming empire</kwd><kwd>epigraphy</kwd><kwd>stele</kwd><kwd>epitaph</kwd></kwd-group></article-meta></front></article>