<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.3/JATS-archivearticle1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vostokoriens</journal-id><journal-title-group><journal-title>Восток (Oriens)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vostok (Oriens)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-1908</issn><issn pub-type="epub">2713-0401</issn><publisher><publisher-name>Институт востоковедения РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31857/S086919080025426-5</article-id><article-id pub-id-type="publisher-id">2193</article-id><title-group><article-title>«Еврейские рукописи» Владимира Иванова. Часть I. Собрание и архивные материалы</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vladimir Ivanov’s “Jewish Manuscripts”. Part 1. The Collection And The Archive</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-2592-8679</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Белкина</surname><given-names>Екатерина Максимовна</given-names></name><string-name xml:lang="en">Ekaterina Belkina</string-name></name-alternatives><email>belkinakat@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff1" /></contrib></contrib-group><aff id="aff1"><institution>Институт восточных рукописей РАН</institution><country>Russia</country></aff><pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><day>02</day><month>07</month><year>2023</year></pub-date><issue>3</issue><fpage>201</fpage><lpage>212</lpage><self-uri>http://vostokoriens.ru/articles/evreyskie-rukopisi-vladimira-ivanova-chast-i-sobranie-i-arkhivnye/</self-uri><self-uri content-type="application/pdf">http://vostokoriens.ru/articles/evreyskie-rukopisi-vladimira-ivanova-chast-i-sobranie-i-arkhivnye/pdf/</self-uri><abstract xml:lang="ru"><p>В составе «Бухарской коллекции» Владимира Алексеевича Иванова было несколько десятков еврейских рукописей. Они поступили в Азиатский Музей в 1915 г., и уже к 1918 г. часть из них – на еврейско-персидском языке – была систематизирована А.А. Фрейманом, им была посвящена его первая опубликованная статья по материалам всей «Коллекции». За прошедшее столетие произошло несколько (пере-)инвентаризаций фондов, поэтому современный исследователь не может опираться на те давние публикации в работе с этими памятниками. Часть провенанса была утрачена. Цель настоящей статьи – по архивным материалам самого В.А. Иванова и по инвентарным книгам разных лет актуализировать информацию о приобретенных им в Бухаре всех еврейских рукописях. Арамейские и ивритоязычные рукописи этого собрания будут введены в научный оборот, провенанс еврейско-персидских рукописей – уточнен. 
Личные записи, которые делал В.А. Иванов по каждой рукописи, скудны. Тем не менее, это первичный источник информации о них, и сегодня «блокнот» по «Бухарской коллекции» хранится в Архиве востоковедов ИВР РАН. На основании его перечня и дальнейшего описания А.А. Фреймана, а также пользуясь нынешней инвентаризацией, удалось восстановить провенанс почти всех памятников. Несколько последних еврейских рукописей представляют особую сложность для отождествления, другие же памятники внутри фонда на протяжении длительного времени ошибочно приписывались «Бухарской коллекции». В результате изучения архива и всего собрания только одна рукопись осталась неидентифицированной. Проверка остальных рукописей на предмет приписок В.А. Иванова на полях памятников (везде указывал дату покупки и номер в своем перечне, в «блокноте») помогла отождествить архивные данные с реальными источниковедческими данными по каждому списку рукописей.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The “Bukharian Collection” of Vladimir A. Ivanov included dozens of Jewish manuscripts. They came to the Asian Museum in St. Petersburg in 1915, and Alexander A. Freiman systematized some of them – in Judeo-Persian only – by 1918. Over the past century, there have been several (re-)inventories, so nowadays one cannot rely on those obsolete publications, working with these monuments. Part of the provenance has been lost. Basing on Ivanov’s archive and the inventory books of different years, this article is an attempt to update the information on all Jewish manuscripts acquired in Bukhara. The Aramaic and Hebrew manuscripts are new to the scientific circulation, the provenance of the Judeo-Persian manuscripts is clarified. 
Ivanov’s personal notes for each manuscript are scarce. Nevertheless, they are the primary source about the manuscripts, and today his “notebook” on the “Collection” is kept in the Archive of Orientalists of the Institute of Oriental Studies RAS. Using Ivanov’s list of manuscripts and their description by Freiman, as well as the current inventory, I managed to restore the provenance of almost all monuments. Some last Hebrew manuscripts in this list are particularly difficult to identify, while other monuments within the Jewish fund have been erroneously attributed to the “Collection” for a long time. Only one manuscript from Bukhara has remained unidentified. Checking the rest of the manuscripts for Ivanov’s notes at the margins in his “notebook” helped to match and connect the archival data with the source data of the manuscripts.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>архив</kwd><kwd>еврейский рукописи</kwd><kwd>Бухара</kwd><kwd>коллекция</kwd><kwd>В.А. Иванов</kwd><kwd>Азиатский Музей</kwd><kwd>провенанс</kwd><kwd>ИВР РАН</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>archive</kwd><kwd>Jewish manuscripts</kwd><kwd>Bukhara</kwd><kwd>collection</kwd><kwd>Vladimir Ivanov</kwd><kwd>Asian Museum</kwd><kwd>provenance</kwd><kwd>IOM RAS</kwd></kwd-group></article-meta></front></article>