<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.3/JATS-archivearticle1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vostokoriens</journal-id><journal-title-group><journal-title>Восток (Oriens)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vostok (Oriens)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-1908</issn><issn pub-type="epub">2713-0401</issn><publisher><publisher-name>Институт востоковедения РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31696/S086919080030901-8</article-id><article-id pub-id-type="publisher-id">394</article-id><title-group><article-title>«Еврейские рукописи» Владимира Иванова.  Часть II. Палеография и кодикология</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vladimir Ivanov’s “Jewish Manuscripts”. Part 2. Palaeography and Codicology</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-2592-8679</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Белкина</surname><given-names>Екатерина Максимовна</given-names></name><string-name xml:lang="en">Ekaterina Belkina</string-name></name-alternatives><email>belkinakat@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff1" /></contrib></contrib-group><aff id="aff1"><institution>Институт восточных рукописей РАН</institution><country>Russia</country></aff><pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><day>16</day><month>06</month><year>2024</year></pub-date><issue>3</issue><fpage>222</fpage><lpage>235</lpage><self-uri>http://vostokoriens.ru/articles/evreyskie-rukopisi-vladimira-ivanova-chast-ii-paleografiya-i/</self-uri><self-uri content-type="application/pdf">http://vostokoriens.ru/articles/evreyskie-rukopisi-vladimira-ivanova-chast-ii-paleografiya-i/pdf/</self-uri><abstract xml:lang="ru"><p>В статье проанализированы палеографические и кодикологические аспекты рукописей, привезенных В.А. Ивановым в 1915 г. из Бухары в Петербург, в Азиатский Музей. Цель работы – предложить косвенную датировку всех памятников. Для этого все источники снабжены источниковедческим описанием и, как следствие, упорядочены хронологически. В результате сравнительного анализа удалось определить, что 2 памятника относятся к XVII в., 7 рукописей – к XVIII в., остальные же – к XIX столетию. В подавляющем большинстве мастера в среде бухарских евреев пользовались бумагой российского производства, поэтому датировка по кодикологическому аспекту облегчала работу. Наоборот, палеография еврейских бухарских рукописей этого времени требует отдельного исследования. В большинстве случаев встречается один из заимствованных «книжных» шрифтов, так называемый «амстердамский» шрифт или «шрифт Раши». Они частично замещают, частично видоизменяют местную традицию. Только в списках до XIX в. встречаются графемы как в средневековой традиции. К концу XVIII в. старая самобытная, «бухарская», письменная культура начинает перемежатся европейскими традициями с точки зрения палеографии, постепенно заимствуя типы начертания графем, а потом и полностью вытесняя местную традицию. В XIX вв. можно наблюдать деформацию местных традиций под влиянием «пришлых» печатных шрифтов полностью. В иранских, но не «бухарских» рукописях, формируется симбиоз графем, который можно назвать «новой местной традицией». Данное явление способствует более точным локализации и датировке памятников. Однако, если же палеографически рукописные графемы полностью вторят европейским шрифтам, то опознать памятник как «бухарски» или «иранский» становится невозможно. Поэтому для нескольких источников в работе их локализация Бухарой поставлена под сомнение.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article summarizes the paleography and codicology of the manuscripts, brought by V.A. Ivanov in 1915 from Bukhara to St. Petersburg. This research tries to offer indirect dating of all monuments. Therefore, all items have their source descriptions and were arranged in their chronological order. A comparative analysis resulted in determining that 2 monuments date back to the 17th century, 7 manuscripts to the 18th century, and the rest to the 19th century. Most scribes among Bukharan Jews used paper of Russian production, so dating the items according to their codicological aspect made the work much easier. On the contrary, the paleography of Jewish Bukharian manuscripts requires a separate study. Only sources, dated before the 19th century, have letters in a text as they appeared in the medieval manuscripts. In most cases, a scribe used one of adopted “book” scripts, the so-called “Amsterdam” script or the “Rashi Script”. They partially replaced or modified the local written tradition. In the 18-19th centuries more and more often we can observe this deformation, under the influence of “alien” printed fonts. A symbiosis of fonts was formed in Iranian, but not “Bukharian”, manuscripts, and so we can observe a “new local tradition”. This phenomenon contributes to more accurate localization and dating of the manuscripts. However, if the letters are complete copies of those from the European fonts, it becomes impossible to identify a manuscript as a “Bukharian” or an “Iranian”. Therefore, in the article localization by Bukhara is questioned for several sources.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>еврейский рукописи</kwd><kwd>еврейско-персидский язык</kwd><kwd>Бухара</kwd><kwd>коллекция</kwd><kwd>В.А. Иванов</kwd><kwd>Азиатский Музей</kwd><kwd>ИВР РАН</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Jewish manuscripts</kwd><kwd>Judeo-Persian</kwd><kwd>Bukhara</kwd><kwd>collection</kwd><kwd>Vladimir Ivanov</kwd><kwd>Asian Museum</kwd><kwd>IOM RAS</kwd></kwd-group></article-meta></front></article>