<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.3/JATS-archivearticle1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vostokoriens</journal-id><journal-title-group><journal-title>Восток (Oriens)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vostok (Oriens)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-1908</issn><issn pub-type="epub">2713-0401</issn><publisher><publisher-name>Институт востоковедения РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">1290</article-id><title-group><article-title>ФЕНОМЕН АНТИКВАРНОГО НАТЮРМОРТА В КИТАЙСКОМ ИСКУССТВЕ (1644-1911)</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>ANTIQUE STILL LIFE PHENOMENON IN CHINESE ART (1644-1911)</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Неглинская</surname><given-names>Марина Александровна</given-names></name><string-name xml:lang="en">Marina Neglinskaya</string-name></name-alternatives><email>neglinskaya@jes.su</email></contrib></contrib-group><pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><day>01</day><month>11</month><year>2015</year></pub-date><issue>6</issue><fpage>76</fpage><lpage>83</lpage><self-uri>http://vostokoriens.ru/articles/fenomen-antikvarnogo-natyurmorta-v-kitayskom-iskusstve-1644-1911/</self-uri><self-uri content-type="application/pdf">http://vostokoriens.ru/articles/fenomen-antikvarnogo-natyurmorta-v-kitayskom-iskusstve-1644-1911/pdf/</self-uri><abstract xml:lang="ru"><p>Годы правления в Китае маньчжурской династии Цин отмечены работой при пекинском дворе католических миссионеров (прежде всего иезуитов) и появлением китайско-европейского художественного рынка. Знамением времени стало появление в цинском искусстве и ремесле ряда европейских технологий, например росписи эмалевыми красками по металлу, стеклу и фарфору (см.: [Неглинская, 2006(2), с. 42-52]). Были адаптированы и новые жанры - костюмированный портрет и натюрморт (цзинъу-хуа). Диалог Китая и Европы эпохи Просвещения породил пограничные явления в культуре каждой из сторон, нашедшие выражение в феномене шинуазри, и способствовал возникновению художественных решений, адекватно увидеть которые можно лишь в зеркале двух цивилизаций. К пограничным явлениям относится цинский антикварный натюрморт “бай гу”, составивший аналогию европейскому натюрморту на тему vanitas (“сует/тщеславий”).</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Still life appeared in China during its heyday in European art. This is understandable: during the reign of the Manchu Qing Dynasty (1644-1911) increased cultural exchanges with Europe due to the formation of the Sino-European market and the work in China of European missionaries (Jesuits). Some innovations (technologies etching, painting enamels, oil painting; costume portrait and still life) were adapted with their participation in the Beijing art workshops. At the initiative of the second Manchu Emperor Kanghsi (16621722) still life was introduced in the painting of Chinese porcelain under the guise of images of “antiques” and “attributes of arts”. Both the plots were used in court painting during the Yongzheng (1723-1735); in the time of the Qianlong (1736-1795) and Guangxu (1875-1908) they are widely used in various types of Chinese arts and crafts. This borrowing from European art was fundamentally important for maintaining the authority of the Manchu dynasty, but Western innovations are deliberately dress in the traditional “clothing of Chinese antiquity”. The topics of still life in China can be also interpreted in the context of Western Themes “vanities/Vanitas”.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>цинское искусство</kwd><kwd>антикварный натюрморт “бай гу”</kwd><kwd>шинуазри</kwd><kwd>сокровища китайского интеллектуала вэньжэнь</kwd><kwd>vanitas/тщеславие</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Qing art</kwd><kwd>antique still life &amp;quot</kwd><kwd>bai gu</kwd><kwd>&amp;quot</kwd><kwd>shinoisri</kwd><kwd>treasures of Chinese intellectual Wenzhen</kwd><kwd>vanitas/vanity</kwd></kwd-group></article-meta></front></article>