<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.3/JATS-archivearticle1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vostokoriens</journal-id><journal-title-group><journal-title>Восток (Oriens)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vostok (Oriens)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-1908</issn><issn pub-type="epub">2713-0401</issn><publisher><publisher-name>Институт востоковедения РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">1418</article-id><title-group><article-title>ФРАГМЕНТЫ БАРХАТА ИЗ МАВЗОЛЕЯ В ХАНЛЫ-ДЕРЕ (БАХЧИСАРАЙ)</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>VELVET FRAGMENTS FROM THE VAULT IN KHANLI-DERE (BAKHCHISARAY)</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Теплякова</surname><given-names>Анастасия Николаевна</given-names></name><string-name xml:lang="en">Anastasia Teplyakova</string-name></name-alternatives><email>teplo_ov@mail.ru</email></contrib></contrib-group><pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><day>01</day><month>09</month><year>2016</year></pub-date><issue>5</issue><fpage>137</fpage><lpage>152</lpage><self-uri>http://vostokoriens.ru/articles/fragmenty-barkhata-iz-mavzoleya-v-khanly-dere-bakhchisaray/</self-uri><self-uri content-type="application/pdf">http://vostokoriens.ru/articles/fragmenty-barkhata-iz-mavzoleya-v-khanly-dere-bakhchisaray/pdf/</self-uri><abstract xml:lang="ru"><p>В коллекции Государственного Эрмитажа находятся несколько фрагментов бархата из усыпальницы в Ханлы-дере (Бахчисарай). Крупный раппорт орнамента, состоящий из “сетки заостренных овалов &amp;quot; и розетки в центре, затканный золотом, в первую очередь вызывал ассоциации с турецкими бархатами, датирующимися временем около XVI в., в то время как мелкие детали характерны для орнамента итальянских тканей XV-XVI вв. Анализ орнамента и технических параметров позволяет считать его османским и датировать второй половиной XV- началом XVI в. Усыпальница в Ханлы-дере близка по времени Тюрбе (усыпальнице) Хаджи-Гирея (вторая половина XV- середина XVI в.), расположенному неподалеку. Из Тюрбе Хад- жи-Гирея происходит коллекция шелковых тканей XV-XVI вв., использовавшихся в качестве саванов и покровов на гробы. Невозможно установить, кому принадлежала усыпальница, но, вероятно, в ней захоронены представители довольно знатного рода, судя по наличию богатого, затканного золотом бархата.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>There are several velvet fragments in the Hermitage Museum collection derived from the Bakhchisaraу mausoleum (burial vault) at Khanli-Dere stow. Large repeat of the textile ornament in velvet consisting of “ogival figures grid&amp;quot; with brocaded rosettes in the center first brought associations to Turkish velvets dating from about the sixteenth century. But smaller details such as 7-part medallions with brocaded rosettes in its centers bordered with leaves and tiny floral sprouts are peculiar to Italian textiles of the fifteenth-sixteenth centuries. Ornament and technical analysis of this velvet shows that it was likely produced in the Ottoman Turkey and can be dated from the second half of the fifteenth - early sixteenth centuries. Khanli-Dere vault is very likely simultaneous to the Turbe (mausoleum) of Haci I Giray (second half of the fifteenth - middle of the sixteenth centuries) situated not far away. The Turbe preserved an outstanding collection of silk textiles of the fifteenth-sixteenth centuries used as covers of coffins and as grave clothes. It is hardly possible to attribute Khanli-dere vault, but it possibly belonged to a certain noble clan partly because of use of silk velvet brocaded with gold thread.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Бахчисарай</kwd><kwd>мавзолей</kwd><kwd>тюрбе</kwd><kwd>бархат</kwd><kwd>шелк</kwd><kwd>Крым</kwd><kwd>Турция</kwd><kwd>Италия</kwd><kwd>урочище Ханлы-дере</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Bakhchisaray</kwd><kwd>mausoleum</kwd><kwd>turbe</kwd><kwd>velvet</kwd><kwd>silk</kwd><kwd>Crimea</kwd><kwd>Turkey</kwd><kwd>Italy</kwd><kwd>Khanli-Dere stow</kwd></kwd-group></article-meta></front></article>