ГОБИНД СИНГХ АУРАНГЗЕБУ: ПЕРСИДСКИЕ ПОСЛАНИЯ СИКХСКОГО ГУРУ
GOBIND SINGH AURANGZEBU: PERSIAN MESSAGES OF THE SIKH GURU
Ключевые слова: сикхи, религиозная община, власть, полития, Панджаб, Моголь-ская империя
Аннотация
В экономической, политической, социальной жизни современной Индии весьма заметную роль играет религиозная община сикхов. Росла и ковалась она в жестком противостоянии со многими империями: Могольской, Дурранийской, Британской. Первым масштабным этапом борьбы сикхов за выживание был их вооруженный конфликт с Могольским султанатом на рубеже XVII-XVIII вв. В ходе этого конфликта десятый сикхский гуру Гобинд Сингх в 1705 г. отправил шаху Аурангзебу два послания в поэтической форме. В настоящей статье рассматриваются причины и цели написания этих сочинений, а также приведен составленный автором статьи их стихотворный перевод с фарси.
Keywords: Sikhs, religious community, power, politics, Panjab, Mogol-sky empire
Abstract
The article concerns the two poems Fatehnama and Zafarnama written in 1705 by the tenth Sikh Guru Gobind Singh (the years of Gurta: 1675-1708) and addressed to the Mughal shah Aurangzeb (r. 1658-1707). I translated the poems from Farsi into Russian in verse. Both poems represent a conspicuous example of psychological warfare waged by the rising Sikh community against the Mughal Empire parallel to their armed resistance in the early eighteenth century. The goal of the Guru's first poem was to make the shah solve the prolonged conflict by a decisive battle, while that of the second one -to conciliate the empire. Being not only a skillful warrior, but a gifted writer as well, Gobind Singh managed to persuade Aurangzeb that the empire could not hope to crush the Sikhs by force of arms. Zafarnama was in fact the political manifesto of the tenth Guru in which he expressed his views on the proper character of Sikh-Mughal relationship. Gobind Singh insisted on the relative political and absolute religious autonomy of the Khalsa (the Sikh militarized brotherhood) within the empire; as yet he saw the place of the former as a dependent principality of the latter. Since the shah favoured negotiations at last, Guru Gobind's poems proved to be one of the first psychological victories of the Khalsa over its Mughal adversaries.
Как цитировать
Фурсов К. А. ГОБИНД СИНГХ АУРАНГЗЕБУ: ПЕРСИДСКИЕ ПОСЛАНИЯ СИКХСКОГО ГУРУ // Восток (Oriens). 2013. № 3. С. 103–116.
How to cite
Kirill Fursov GOBIND SINGH AURANGZEBU: PERSIAN MESSAGES OF THE SIKH GURU // Vostok (Oriens). 2013. No. 3. Pp. 103–116.