<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.3/JATS-archivearticle1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vostokoriens</journal-id><journal-title-group><journal-title>Восток (Oriens)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vostok (Oriens)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-1908</issn><issn pub-type="epub">2713-0401</issn><publisher><publisher-name>Институт востоковедения РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31857/S086919080013648-9</article-id><article-id pub-id-type="publisher-id">1858</article-id><title-group><article-title>Гомбедская рукопись «Китаб-и дедем Коркут» как новый источник в изучении эпоса</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The Gunbad Manuscript of “Kitab-i Dedem Korkut” as a New Source in the Study of the Epic</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-0653-3970</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Аникеева</surname><given-names>Татьяна Александровна</given-names></name><string-name xml:lang="en">Tatiana A. Anikeeva</string-name></name-alternatives><email>tatiana.anikeeva@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff1" /></contrib></contrib-group><aff id="aff1"><institution>Института востоковедения РАН</institution><country>Russia</country></aff><pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><day>25</day><month>02</month><year>2021</year></pub-date><issue>1</issue><fpage>166</fpage><lpage>174</lpage><self-uri>http://vostokoriens.ru/articles/gombedskaya-rukopis-kitab-i-dedem-korkut-kak-novyy-istochnik-v/</self-uri><self-uri content-type="application/pdf">http://vostokoriens.ru/articles/gombedskaya-rukopis-kitab-i-dedem-korkut-kak-novyy-istochnik-v/pdf/</self-uri><abstract xml:lang="ru"><p>Вплоть до недавнего времени было известно о двух недатированных рукописях тюркского огузского книжного эпоса «Китаб-и дедем Коркут» – это так называемые Дрезденский и Ватиканский списки (оба, по палеографическим данным, относят к концу XVI в.). Первый был обнаружен в библиотеке Дрездена Г. Дицем в 1815 г.; второй список – в библиотеке Ватикана, переведен и опубликован Э. Росси в 1950 г. В 2018 г. в Иране в частной коллекции в г. Гомбеде-Кавус была найдена еще одна рукопись, которую относят к «Книге моего деда Коркута» («Гомбедская рукопись»); ее краткое (в основном, лингвистическое) исследование вместе с факсимиле было опубликовано коллективом авторов в июне 2019 г. Этот список относится ко 2-ой пол. XVIII в. и происходит из северо-восточного Ирана. Текст (на 31 листе) состоит из 25 частей, в которых главным образом повествуется о подвигах Казана (одного из центральных и древних персонажей «Книги Коркута» по прежде известным спискам), а также размещены различные генеалогии; упомянуты и другие герои этого эпоса, включая самого Коркута. Действие событий, о которых идет речь в тексте, происходит на территориях Закавказья, значительно восточнее тех мест, о которых шла речь в прежде известных списках. Датировка этой рукописи XVIII веком (даже если перед нами относительно позднее подражание эпосу) свидетельствует, прежде всего, об определенной актуализации тюркского культурного наследия.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>“Kitab-i dedem Korkut” is the only surviving monument of the written epic among the Turkic Oghuz peoples. Until recently, two undated manuscripts of “Kitab-i dedem Korkut” were known – the so-called Dresden and Vatican manuscripts (both, according to paleographic data, relate to the end of the 16th century). The first was discovered in the Dresden library by G. Dietz in 1815; the second one was found in the Vatican Library, translated and published by E. Rossi in 1950. In 2018, a new manuscript which is referred to as the “Book of Dede Korkut” was found in Iran in the private collection (“The Gonbad manuscript”); its brief (mostly linguistical) research, along with a facsimile of the manuscript, was published by the collective of authors in June 2019. This copy dates back to the 2nd half of the 18th century and comes from the Northeastern Iran. Text of the manuscript (on 31 folios) it consists of 25 parts, which contains some genealogies and tells about the exploits of Kazan (one of the central and ancient characters of the “Book of Dede Korkut” according to previously known manuscripts); other heroes of this epic are also mentioned, including Korkut himself. The events referred to in the text take place in the territories of Transcaucasia, which are located much to the east of those referred to in the previously known manuscripts. The date of this source to the 18th century (even if we have a relatively late imitation of the epic) indicates, first of all, a certain actualization of the Turkic cultural heritage in Iran.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>книжный эпос</kwd><kwd>Турция</kwd><kwd>огузы</kwd><kwd>рукописи</kwd><kwd>Азербайджан</kwd><kwd>Иран</kwd><kwd>Салор-Казан</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>written epic</kwd><kwd>Turkey</kwd><kwd>the Oghuz</kwd><kwd>manuscripts</kwd><kwd>Azerbaijan</kwd><kwd>Iran</kwd><kwd>Salur-Kazan</kwd></kwd-group></article-meta></front></article>