<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.3/JATS-archivearticle1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vostokoriens</journal-id><journal-title-group><journal-title>Восток (Oriens)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vostok (Oriens)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-1908</issn><issn pub-type="epub">2713-0401</issn><publisher><publisher-name>Институт востоковедения РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31857/S086919080016492-8</article-id><article-id pub-id-type="publisher-id">1949</article-id><title-group><article-title>Идентификационные и самоидентификационные термины удин-христиан по материалам армянских и удинских письменных источников</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Identification and Self-Identification Terms of Udi-Christians Based on Materials of Armenian and Udi Written Sources</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-4762-6409</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Харатян</surname><given-names>Грануш Сергеевна</given-names></name><string-name xml:lang="en">Hranush S. Kharatyan</string-name></name-alternatives><email>hkharatyan@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff1" /></contrib></contrib-group><aff id="aff1"><institution>Институт археологии и этнографии НАН РА</institution><country>Armenia</country></aff><pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><day>29</day><month>10</month><year>2021</year></pub-date><issue>5</issue><fpage>116</fpage><lpage>128</lpage><self-uri>http://vostokoriens.ru/articles/identifikatsionnye-i-samoidentifikatsionnye-terminy-udin-khristian-po/</self-uri><self-uri content-type="application/pdf">http://vostokoriens.ru/articles/identifikatsionnye-i-samoidentifikatsionnye-terminy-udin-khristian-po/pdf/</self-uri><abstract xml:lang="ru"><p>После упразднения второго царства Кавказской Албании, сопровождавше- гося процессом исламизации ее народов, остатки христиан-албан, сохранявших албан- скую идентичность до XVIII в., были сконцентрированы в северо-западной части бывшей Албании – на территории исторических областей Шеки и Кабала. Эти области являлись религиозными и светскими центрами Албании античного и раннесредневекового времени, а также периода второго Албанского царства. Созданный в VII веке миф – нарратив об апостоле Егише в Албании – способствовал «национализации» христианства в регионе Шеки–Кабала. Параллельно с исламизацией и потерей общей албанской идентичности у исламизированных кавказоязычных групп постепенно вырисовывались процессы станов- ления узко-этнического «я», «мы» и значительное количество разнообразных названий, близких к этнонимам. Христианско-албанское же самовосприятие вплоть до XVIII в. было сконцентрировано у хранителей культа апостола Егише. Наиболее ярко выражен- ной группой с албанской идентичностью были удины, являвшиеся одними из основных представителей населения Шеки-Кабалиснкого региона. В течение XVIII в. большинство удин было насильственно исламизировано и в отличие от исламизированных албанских народов ассимилировано. В среде остатков христиан-удин отпала культурно-политиче- ская важность «албанского национально-религиозного диссидентства», возникли новые процессы самоопределения, приведшие к разноуровневым групповым этно-религиозным примыканиям. Религиозная общность с Армянской церковью и армянским народом отрази- лась в простонародном удинском слове кштон и литературном армянском слове лусаворча- кан. Фиксируемыми в печатных письменных источниках, а в случае удин-последователей Армянской апостольской церкви также в эпитафиях формулировками «утиязычное племя армянского вероисповедания», «hай уди» (армянский удин) и «гюрджи уди» (грузинский удин) подчеркивался удинский компонент, удинская часть конфессионального целого через этнонимическую терминологию. Этнонимические обозначения «ути/уди», «утиязычное племя», «утиязычная нация» отражали собственно узкую этническую принадлежность. В удинском языке отсутствует слово, маркирующее этничность – эквивалент слов «народ», «нация», их заменяют заимствованные из тюркского языка слова xalq, milleti.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>After the abolition of the second kingdom of Caucasian Albania, accompanied by the process of Islamization of its peoples, the remaining Christian Albanians, who retained their Albanian identity until the 18th century, were concentrated on the territory of the historical regions of Shaki and Kabala. Created in the 7th century, the myth about the Apostle Yeghishe contributed to the “nationalization” of Christianity in the Shaki–Kabala region in Albania. In parallel with islamization and the loss of a common Albanian identity, among the islamized Caucasian-speaking groups of Albanians, processes of the formation of a narrow ethnic “me”, “we”, and a significant number of various names close to ethnonyms gradually emerged. The Christian-Albanian identity of the Christian part of the population was concentrated among the worshipers of the Apostle Yeghishe Albanian Christianity up to the 18th century. The most visible group with the Albanian identity were the Udins. During the 18th century most of them were forcibly islamized and assimilated. Among the remaining Christian Udins, the cultural and political importance of the “Albanian national-religious dissidence” disappeared, and new processes of self-determination emerged, leading to multi-level group ethno-religious loyalties. Religious commonality with the Armenian Church and the Armenian people was reflected in the common Udi word գshton and the literary Armenian word lusavorchakan. Ethnonymic designations “uti/udi”, “Udin-speaking tribe”, “Udin-speaking nation” reflected their own narrow ethnic belonging. In the Udi language, there is no word that marks ethnicity – the equivalent of the words “people”, “nation”, they are replaced by words xalq, milleti borrowed from the Turkic language.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Кавказская Албания</kwd><kwd>Шеки</kwd><kwd>Кабала</kwd><kwd>апостол Егише</kwd><kwd>Армянская церковь</kwd><kwd>тюркоязычные удины</kwd><kwd>исламизация</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Caucasian Albania</kwd><kwd>Sheki</kwd><kwd>Kabala</kwd><kwd>Apostle Elishe</kwd><kwd>Armenian Church</kwd><kwd>Turkic-speaking Udis</kwd><kwd>Islamization</kwd></kwd-group></article-meta></front></article>