Инцидент с британским кораблем «Фаэтон» (1808) и реализация концепции «морской обороны» в Японии
The Nagasaki Harbour Incident (1808) and Marine Defense Concept in Japan
Ключевые слова: Япония, Англия, Голландия, Россия, Нагасаки, “Фаэтон”, изоляция, морская оборона, артиллерия
Аннотация
В статье автор на основании японских источников анализирует инцидент 1808 г., когда английский корабль «Фаэтон»І вошел в порт Нагасаки, тогда единственный порт Японии, открытый для внешней торговли, и взял в заложники голландских купцов. Несмотря на то что военного столкновения не произошло, этот случай вызвал широкий общественный резонанс, показав неспособность Нагасаки самостоятельно принять оборонительные меры. Основное внимание в статье уделено анализу мер, принятых японскими властями для усиления обороноспособности Эдоского залива и Нагасаки, указам в отношении иностранных судов и разработке концепции «морской обороны», сыгравшей ключевую роль в первой половине XIX в. В рамках данного исследования автор затрагивает влияние инцидента на научную сферу – после 1808 г. много внимания стало уделяться изучению русского, французского и английского языков, что способствовало качественному сдвигу в области переводов и познакомило японцев с военной мыслью Запада. Инцидент способствовал формированию в Японии комплексного образа России и Англии как стран, которых следует опасаться, и вместе с тем расширил понимание Японией окружающего мира, подготовив почву для последующего восприятия европейской культуры.
Keywords: Japan, England, the Netherlands, Russia, Nagasaki, Phaeton, isolation, Marine Defense, artillery
Abstract
The article examines the Nagasaki Harbour Incident (1808), when HMS Phaeton entered Nagasaki and took two Dutch hostages. Although there was no conflict and the ship abandoned Nagasaki in two days, the Incident showed the very low level of Nagasaki defense structure and was a shock for the Japanese Central Government. The article deals with such governmental measures as strengthening the Edo and Nagasaki bays, issue of Anti-Foreigner Laws culminating in the 1825 Law against all foreign ships. The article depicts the development of Marine Defense Concept, that played a significant role in the nineteenth century, when ships from Russia, USA, England, and France came to Japan thus threatening the basis of Japanese seclusion policy. Besides political sphere, the author also traces the influence of HMS Phaeton intrusion into the Nagasaki Harbour upon the translation of European books into Japanese and compilation of sources related to England and military field in Japan.
Как цитировать
Кудояров В. Н. Инцидент с британским кораблем «Фаэтон» (1808) и реализация концепции «морской обороны» в Японии // Восток (Oriens). 2018. № 2. С. 32–45. DOI: 10.31857/S086919080000113-1.
How to cite
Vladimir Kudoyarov The Nagasaki Harbour Incident (1808) and Marine Defense Concept in Japan // Vostok (Oriens). 2018. No. 2. Pp. 32–45. DOI: 10.31857/S086919080000113-1.
Список литературы
Канкай Ибун — “Удивительные сведения об окружающих [землю] морях” / Пер., вступ. ст. и комм. В. Н. Горегляда. СПб.: Гиперион, 2009.
Костылев В. Очерк истории Японии. СПб., 1888.
Канкай Ибун — “Удивительные сведения об окружающих [землю] морях” / Пер., вступ. ст. и комм. В. Н. Горегляда. СПб.: Гиперион, 2009.
Костылев В. Очерк истории Японии. СПб., 1888.
Позднеев Д. Материалы по истории Северной Японии и ее отношений к материку Азии и России. Т. 2. Иокогама, 1909.
Щепкин В. В. Дискуссия японских мыслителей XVIII–XIX вв. о морской обороне // Страны и народы Востока. Вып. XXXIII. М.: Восточная литература, 2010. С. 167–175.
Щепкин В. В. Трактат Хаяси Сихэй “Кайкоку Хэйдан” как памятник военно-политической мысли Японии эпохи Эдо (1603–1867). Автореф. дисс. … канд. ист. наук. СПб., 2011. 24 с.
Arima Seiho. “The Western Influence on Japanese Military Science, Shipbuilding, and Navigation”, Monumenta Nipponica, Vol. 19 No. ?, pp. 352–379, Sophia University, 1964.
Clements R. A Cultural History of Translation in Early Modern Japan. Cambridge University Press, 2015.
Hildreth R. Japan as it was and is. New York: J.C. Derby, 1855.
Murdoch J. A History of Japan: 3 Vols. Vol. 3: The Tokugawa Epoch (1652–1868). London: Kegal Paul, Trench, Trubner Co., Ltd, 1926.
Sansom G. A History of Japan: 3 Vols. Vol. 3: A History of Japan. 1615–1867. Boston; Rutland, Vermont; Tokyo: Tuttle Publishing, 2004.
Takekoshi Y. The Economic Aspects of the History of the Civilization of Japan: 3 Vols. London, 1934.
Tessa Morris-Suzuki. The Technological Transformation of Japan from the XVII to the XXI century. Cambridge University Press, 1999.
Wilson, Noell. “Tokugawa Defense Redux: Organizational Failure in the Phaeton Incident of 1808”, in: Journal of Japanese Studies, Vol. 36, No. 1, pp. 1–32, Society for Japanese Studies, 2010 URL: http://muse.jhu.edu/journal/journal_of_japanese_studies/summary/v036/36.1.wilson.html
Адати Хироюки. Иено фунэ = Чужие корабли. Токио: Хэйбонся, 1995.
Ангэриа Горин Тайсэй — Большой словарь английского языка. Токио: Национальная парламентская библиотека Японии.
Ангэриа Дзинсэй Дзеси — Рассказы о быте и нравах Англии. Токио: Национальная парламентская библиотека Японии.
Араи Эйдзи. Кинсэй кайсамбуцу боэкиси-но кэнкю — Исследование истории торговли морепродуктами в эру Кинсэй. Токио: Есикава кобункан, 1977.
Ватанабэ Егоро. Кинсэй нихон боэкирон-но тэнкай — Развитие внешней торговли Японии эры Кинсэй. Токио: Бунка себо хакубунся, 1978.
Ватанабэ Кедзи. Курофунэ Дзэнъя — Накануне прибытия “черных судов”. Токио: Есэнся, 2011.
Екояма Есинори. Кайкоку Дзэнъя-но Сэкай — Мир накануне открытия Японии. Токио: Есикава Кобункан, 2013.
Камисираиси Минору. Бакумацу-но кайбо сэнряку — Стратегия морской обороны в эру Бакумацу. Токио: Есикава Кобункан, 2011.
Кида Дзюнъитиро. Кайкоку-но сэйсин — Дух открытой страны. Токио: Тамагава Дайгаку Сюппан, 1977.
Китадзима Масамото. Эдо дзидай — Эпоха Эдо. Токио: Иванами сетэн, 1968.
Корияма Есимицу. Бакумацу нитиро канкэйси кэнкю. Токио: Кокусе канкокай, 1980.
Кудо Хэйсукэ. Акаэдзо фусэцуко — Размышления о красноволосых варварах. Токио: Хокко себо, 1943.
Мацуо Рюносукэ. Нагасаки Рангаку-но кедзин — Знаменитые личности голландоведения Нагасаки. Фукуока Гэнсебо, 2007.
Мацутакэ Хидэо. Фэтонго дзикэн то дзюкю сэйки сето-но кайун дзесэй — Инцидент с “Фаэтоном” и ситуация на море в начале XIX в. // Тонан Адзиа кэнкю нэмпо — Сборник исследований по Юго-Восточной Азии / Ред. Минэгиси Фумио. Сборник № 33. Токио: Есикава Кобункан, 1999. с. 1–57.
Микикигуса — Об услышанном и увиденном. Токио. Национальная парламентская библиотека Японии.
Нагасаки сосе — Заметки о Нагасаки // Нагасаки сиякусе. Нагасаки, 1925.
Оранда фусэцугаки сюсэй. Гэкан = Сборник сведений из Голландии. Нижний том. Нитиран гаккай хосэй рангаку кэнкюкай хэн — Под редакцией научного сообщества по изучению голландоведения при университете Хосэй и японо-голландского научного сообщества. Токио: Есикава кобункан, 1979.
Ота Кацуя. Нагасаки боэки — Внешняя торговля в Нагасаки. Токио: Досэйся, 2000.
Офурэгаки Тэмпо сюсэй — Сборник предписаний эры Тэмпо. Исии Ресукэ, Такаянаги Синдзо хэн / Под ред. Исии Ресукэ, Такаянаги Синдзо. Токио: Иванами сетэн, 1959.
О: цуки Гэнтаку. Хоэй Мондо — Вопросы и ответы о неизведанном. Токио: Национальная парламентская библиотека Японии.
Саканоуэ Синобу. Бакумацу-но кайбо: сисо: — Мысли о морской обороне в эру Бакумацу. Токио: То: е: до:, 1943.
Син Иокосука сиси — Новая история города Иокосука. Иокосука, 2007.
Судзуки Ясуко. Нагасаки буге-но кэнкю — Исследование о префектах Нагасаки. Токио: Сибундо, 2007.
Хара Такэси. Бакумацу кайбоси-но кэнкю — Исследование истории морской обороны в эру Бакумацу. Токио: Мэйте сюппан, 1988.
Хидэсима Наритада. Сага-хан дзюхо энкакуси — История оружия княжества Сага. Токио: Гэнсебо, 1972.
Цуко итиран — Обзор морских рейсов. Хаякава Дзюнсабурохэн / Ред. Хаякава Дзюнсабуро. Токио: Кокусе канкокай, 1914.
Ямаваки Тэйдзиро. Нагасаки-но тодзин боэки — Торговля с китайцами в Нагасаки. Токио: Есикава Кобункан, 1964.