<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.3/JATS-archivearticle1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vostokoriens</journal-id><journal-title-group><journal-title>Восток (Oriens)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vostok (Oriens)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-1908</issn><issn pub-type="epub">2713-0401</issn><publisher><publisher-name>Институт востоковедения РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31857/S086919080028694-0</article-id><article-id pub-id-type="publisher-id">319</article-id><title-group><article-title>Использование лексемы ṣalāt в Коране: риторическая и эмотивная составляющие в контексте религиозной идентичности</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Use of the Lexeme Ṣalāt in the Quran: Rhetorical and Emotive Components in the Context of Religious Identity</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-6362-4721</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Розов</surname><given-names>Владимир Андреевич</given-names></name><string-name xml:lang="en">Vladimir A. Rozov</string-name></name-alternatives><email>vladirozov@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1" /></contrib></contrib-group><aff id="aff1"><institution>кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры арабской филологии Восточного факультета Санкт-Петербургского государственного университета, Санкт-Петербург, Россия.</institution></aff><pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><day>26</day><month>12</month><year>2023</year></pub-date><issue>6</issue><fpage>150</fpage><lpage>159</lpage><self-uri>http://vostokoriens.ru/articles/ispolzovanie-leksemy-s-al-t-v-korane-ritoricheskaya-i-emotivnaya/</self-uri><self-uri content-type="application/pdf">http://vostokoriens.ru/articles/ispolzovanie-leksemy-s-al-t-v-korane-ritoricheskaya-i-emotivnaya/pdf/</self-uri><abstract xml:lang="ru"><p>Ритуальная молитва (намаз или салят) играет важную роль в исламской ритуальной практике, а также в конструировании и поддержании исламской идентичности. В статье рассматриваются различные нарративные контексты, в которых лексема ṣalāt встречается в тексте Корана. При этом особое внимание уделяется эмотивной и риторической составляющей соответствующих фрагментов коранического текста. В ходе исследования было выделено несколько наиболее типичных контекстов использования этого термина: (1) связь этого термина с историями о пророках прошлого; (2) обязательность исполнения ритуальной молитвы для «людей Писания»; (3) признание участия в ней основанием для того, чтобы считать человека верующим; (4) осуждение показного выполнения молитвы; (5) ее апотропеические свойства и влияние на существ потустороннего мира. Таким образом, ритуальная молитва является одним из важнейших критериев, отличающих верующего от неверного, а обязанность совершать молитву возложена на каждого верящего в Бога человека. При этом иудеи и христиане критикуются именно за пренебрежение этой обязанностью. Коранические фрагменты, в которых звучат призывы к исполнению коллективной молитвы, оформлены в качеств формульных выражений вне зависимости от того, вкладываются ли они в уста какого-либо из пророков прошлого или же самого Мухаммада. При этом молитва, несмотря на признание ее трудной для исполнения обязанностью, способна устранить зло, оградить верующего от происков сверхъестественных сущностей. Таким образом, коллективная молитва уже в самые ранние этапы формирования мусульманской общины являлась важным инструментом установления религиозной идентичности и свидетельством веры в Бога. Сам концепт ритуальной молитвы в кораническом тексте, вне зависимости от хронологии его ниспослания и эволюции этой лексемы в качестве узко-исламского религиозного термина, является одним из важнейших критериев веры и неверия, отличительным признаком принадлежности к общине верующих.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Ritual prayer (ṣalāt) plays an important role in Islamic ritual practice, as well as in the construction of Islamic identity. The article discusses various narrative contexts in which the lexeme ṣalāt occurs in the Quranic text. Special attention is paid to the emotive and rhetorical component. The most typical contexts are: (1) the relation of this term to stories about the prophets of the past; (2) the obligatory of its performance for the ‘People of the Book’; (3) prayer as a basis for considering someone a believer; (4) condemnation of ostentatious prayer; (5) its apotropaic properties. Thus, ritual prayer is one of the most important criteria that distinguishes a believer from an unbeliever: the obligation to pray is assigned to every person who believes in God. At the same time, Jews and Christians are criticized for neglecting this duty. The Quranic fragments, calling for the prayer, contain formulas, regardless of whether they are put into the mouth of any of the prophets of the past or Muhammad himself. Prayer, despite being a difficult duty, is able to protect a believer from the intrigues of supernatural beings. Thus, ritual prayer, already in the earliest Muslim community, was an important tool for establishing religious identity and evidence of faith in God. The very concept of ritual prayer in the Quranic text, regardless of its chronology and the evolution of this lexeme as a religious term, is one of the most important criteria of faith, a distinctive sign of belonging to a community of believers.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>салят</kwd><kwd>ритуальная молитва</kwd><kwd>Коран</kwd><kwd>Мухаммад</kwd><kwd>исламская община</kwd><kwd>эмотивный анализ</kwd><kwd>контекстуальный анализ</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>ṣalāt</kwd><kwd>ritual prayer</kwd><kwd>Quran</kwd><kwd>Muhammad</kwd><kwd>Islamic community</kwd><kwd>emotive analysis</kwd><kwd>contextual analysis</kwd></kwd-group></article-meta></front></article>