История, структура и происхождение автохтонных письменностей языков мунда
History, structure and origin of the autochtonous scripts for Munda languages
Ключевые слова: языки мунда, оригинальные письменности, ол чики, варанг чити, соранг сомпенг, бани хисир
Аннотация
Статья рассказывает о четырех оригинальных письменностях, изобретенных носителями языков мунда в XX в. Это ол чики, разработанная Рагхунатхом Мурму для языка сантали, соранг сомпенг, изобретенная Мангеем Гоманго для языка сора, варанг чити, введенная Лако Бодра для языка хо, и бани хисир, созданная Рохидасом Синхом для мундари. Создание первых трех из них связано с религиозными традициями племен мунда, а двое изобретателей (Гоманго и Бодра) являются также религиозными реформаторами. Письменности принадлежат к двум типам: ол чики и бани хисир – алфавиты, тогда как другие две относятся к типу, промежуточному между алфавитом и абугидой. Автор анализирует структуры списков знаков. Сделаны некоторые предположения о происхождении символов. Источник варанг чити был подробно исследован Г.Й. Пинновом, в некоторых случаях в статье предлагаются альтернативные версии. Ряд знаков соранг сомпенг можно сравнить с латинской и несколькими индийскими письменностями, а бани хисир, по-видимому, создавалась под влиянием ол чики и отчасти варанг чити.
Keywords: Munda languages, original scripts, Ol Ciki, Warang Chiti, Sorang Sompeng, Bani Hisir
Abstract
The article deals with four original scripts for Munda languages invented in XX century by the native speakers of Munda languages. These are Ol Chiki invented by Raghunath Murmu for Santali language, Sorang Sompeng invented by Mangei Gomango for Sora, Warang Chiti invented by Lako Bodra for Ho and Bani Hisir invented by Rohidas Singh for Mundari. The invention of three of them corresponds religious traditions of Munda tribes, and two inventors (Gomango and Bodra) are also religious reformators. Scripts are of two types – Ol Chiki and Bani Hisir are alphabets, and two others are intermediates between alphabet and abugida. The author analyzes the structures of the lists of the signs. Some suggestions on the origin of the signs are made. In some cases the author proposes alternative versions of the origins of the Warang Chiti script, which was widely examined by H.J. Pinnow. Some signs of Sorang Sompeng may be compared with Roman and some Indian scripts, and Bani Hisir looks as if it is influenced by Ol Chiki and partly by the Warang Chiti system.
Как цитировать
Крылова А. С. История, структура и происхождение автохтонных письменностей языков мунда // Восток (Oriens). 2018. № 3. С. 119–132. DOI: 10.31857/S086919080000050-2.
How to cite
Anastasia S. Krylova History, structure and origin of the autochtonous scripts for Munda languages // Vostok (Oriens). 2018. No. 3. Pp. 119–132. DOI: 10.31857/S086919080000050-2.
Финансирование
Работа проведена при поддержке фонда РФФИ, проект № 17-34-00018 Социолингвистическое исследование языков корапутских мунда и создание мультимедийного корпуса текстов, иллюстрирующих различные социальные условия бытования языков”.
Список литературы
Daniels P.T. Fundamentals of Grammatology // Journal of the American Oriental Society. Vol. 110. No. 4 (Oct. – Dec.). 1990. Pp. 727–731.
http://en.wikipedia.org/wiki/Brahmi_script
Everson M. Proposal for encoding the Sora Sompeng script in the UCS. Liaison Contribution for consideration by JTC1/SC2/WG2 and UTC, 2009-06-08. JTC1/SC2/WG2 N3647R L2/09-189R // http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n3647.pdf
Hansdah R., Murmu N. A Brief Introduction to Ol Chiki Script // http://wesanthals.tripod.com/id45.html
Murmu S. Ch., Dash J. Nature-based Ol Chiki and Santal Ethno-nationalism // Adivasi. Vol. 52. № 1–2 (June and December). 2012. Pp. 86–96.
Pinnow H.-J. Schrift und Sprache in den Werken Lako Bodras im Gebiet der Ho von Singhbhum (Bihar) // Anthropos. Bd. 67. 1972. P. 822–856.
Roy A. The Doctor and the Saint // Annihilation of Caste / The annotated critical ed. B.R. Ambedkar. New Delhi: Navayana publishing Pvt Ltd, 2014.
Zide N. Three Munda scripts // Linguistics of Tibeto-Burman area. Vol. 22.2 – Fall. 1999. Pp. 199–232.