vostokoriensВосток (Oriens)Vostok (Oriens)0869-19082713-0401Институт востоковедения РАН10.31857/S086919080020814-22076К проблеме употребления термина «португальская алжамиа»The problem of the use of the term “Portuguese Aljamía”https://orcid.org/0000-0002-7329-7250ТихоноваОксана ВикторовнаOxana Tikhonovapajaro@mail.ruМазнякМария МихайловнаMaria MazniakСанкт-Петербургский государственный университет060920224210218http://vostokoriens.ru/articles/k-probleme-upotrebleniya-termina-portugalskaya-alzhamia/http://vostokoriens.ru/articles/k-probleme-upotrebleniya-termina-portugalskaya-alzhamia/pdf/

В современном португальском языке слово «алжамиа» означает ʻтексты на португальском языке в арабской графикеʼ. В этом значении оно употребляется с начала XX в. под влиянием трудов Д. Лопеша, который заимствовал термин из испанского языка. Впервые слово «алжамиа» (араб.-порт. ʻроманский языкʼ < араб. ʻиностранный языкʼ) встречается в португальских документах XV в. для обозначения языка романского языка населения Иберийского полуострова в его восприятии маврами. Таким образом, слово «алжамиа» имеет два значения: историческое ʻиностранный языкʼ (португальский, испанский) и современное терминологическое ʻтекст на португальском языке в арабской графикеʼ. Этим значениям соответствует испанское «алхамиа» и «алхамиадо». Однако не все учёные согласны с терминологическим использованием слова «алжамиа» как аналога испанского «алхамиадо». Чисто технически термин «алжамиа» действительно обозначает тексты на португальском в арабской графике, однако обозначает иные культурно-исторические реалии. Испанские тексты на «алхамиадо» создавались испанскими мусульманами, утративших знание арабского, в период после Реконкисты (XIII – XVII вв.). Арабская вязь была знаком их культурной и религиозной принадлежности. Сохранилось около 200 рукописей религиозного и правового содержания, а также содержащие произведения художественной, назидательной, научной литературы и др. Причина использования арабской графики в португальских документах (XVI в.) иная: их авторы – арабские наместники португальского короля в Африке – были вынуждены напрямую обращаться к суверену в докладах об обстановке в колониях. Очевидно, арабы владели португальским только в разговорной форме и были вынуждены записывать звуки португальского языка средствами арабского алфавита. Эти документы являются важным источником с точки зрения истории португальского языка, особенно в разделе исторической фонетики. Однако с культурно-исторической точки зрения они не сопоставимы с испанским и не могут относиться к корпусу рукописей на алхамиадо.

The portuguese term “Aljamía” means ʻtexts in Portuguese in Arabic scriptʼ since the beginning of the XXth century under the influence of D. Lopes. The word “Aljamía” appears in Portuguese documents of the XVth century to designate the Portuguese language as it was perceived by the Moors. Thus, the word “aljamía” has two meanings: the historical ʻforeign languageʼ (Portuguese) and the modern ʻtext in Portuguese in Arabic scriptʼ. These meanings correspond to the Spanish “Aljamía” and “Aljamiado”. However, not all scientists agree with the terminological use of the word “Aljamía” as an analogue of the Spanish “Aljamiado”. The term “Aljamía” technically means portuguese texts in Arabic script, but it has other cultural and historical references. Spanish texts in “Aljamiado” were created by Spanish Muslims who lost their knowledge of Arabic in the period after the Reconquista (XIII–XVII). The Arabic script was a sign of their cultural and religious identity. The reason for the use of Arabic alphabet in Portuguese documents (XVIth century) is different. The Arab governors of the portuguese colonies in Africa had to address their reports directly to the Portuguese king. They knew Portuguese only in spoken form and used the Arabic alphabet to write down the Portuguese language. These documents are an important source in the history of the Portuguese language, especially in historical phonetics. However, from a cultural and historical point of view, they are not comparable with Spanish and cannot belong to the corpus of manuscripts in “Aljamiado”.

алжамиаалхамиаалхамиадоарабографические рукописиAljamíaAljamiadoSpanish-Portuguese manuscriptsSpanish-Arabic manuscripts