Статья представляет собой попытку интерпретации слова agulani, встреченного в хронике времен первого крестового похода “О деяниях франков и прочих иерусалимцев”. Авторами рассмотрены случаи употребления этого слова в источнике в различном контексте и формах, а также проанализированы известные прежде в историографии попытки его интерпретации. Авторами приводится дополнительная аргументация в пользу того, что здесь следует видеть попытку передачи тюркского слова oglan, использовавшегося в тюркоязычной среде XI в. как синоним арабского слова гулям, обозначавшего в арабских и персидских источниках соответствующей эпохи личную гвардию мусульманских правителей.