Статья, посвященная Каспийским, Албанским и Аланским «воротам» на Кавказе, продолжает серию публикаций авторов по теме исторической ономастики Кавказской Албании. В центре внимания – проблема смешения названий кавказских «ворот» – важнейших горных проходов на основных маршрутах передвижений в древности, обусловленная общностью происхождения названий Алуан и Алан от старого корня *’äle- со значением «царь, князь, повелитель». Эта проблема, характерная для источников различного происхождения – греко-римских, армянских, арабо-персидских и других – решается на основе самих этих источников, в том числе – с учетом данных албанского палимпсеста, в котором напрямую зафиксировано слово alye в значении ‘старший; правитель’. Интерпретация этих названий по их прямому лексическому значению без соотнесения со сложившимися у современных историков этническими наименованиями служит ключом для объяснения проблемы смешения названий Албанских и Аланских ворот. Не менее важной задачей является тесно связанная с этим интерпретация контекстов упоминания и возможная локализация «ворот» на Кавказе. Анализ источников позволил уточнить некоторые сложившиеся представления по местонахождениям горных проходов, дать дополнительные источниковедческие и лингвистические аргументы для подтверждения смены конкретных локализаций на протяжении времени фиксации названий «ворот» в исторических сочинениях. Разработаны кавказские этимологии для слов «Чор» и «Каспии». Привлечение всего комплекса данных, включая наименования доминирующих гор с этимологически тем же словом в словосочетаниях, показывает продуктивность указанной модели построения географических названий и определяет исторические границы распространения языков северокавказской языковой семьи.