<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.3/JATS-archivearticle1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vostokoriens</journal-id><journal-title-group><journal-title>Восток (Oriens)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vostok (Oriens)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-1908</issn><issn pub-type="epub">2713-0401</issn><publisher><publisher-name>Институт востоковедения РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31857/S086919080022567-0</article-id><article-id pub-id-type="publisher-id">2169</article-id><title-group><article-title>Христианское образование в Индии и Японии в XIX веке</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Christian Education in India and Japan in the 19th Century</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-2376-5022</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Бертова</surname><given-names>Анна Дмитриевна</given-names></name><string-name xml:lang="en">Anna Bertova</string-name></name-alternatives><email>aihong@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1" /></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-7890-2061</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Десницкая</surname><given-names>Евгения Алексеевна</given-names></name><string-name xml:lang="en">Evgeniya Desnitskaya</string-name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff2" /></contrib></contrib-group><aff id="aff1"><institution>Институт философии, Санкт-Петербургский государственный университет</institution></aff><aff id="aff2"><institution>Институт восточных рукописей Российской Академии наук</institution></aff><pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><day>26</day><month>04</month><year>2023</year></pub-date><issue>2</issue><fpage>193</fpage><lpage>204</lpage><self-uri>http://vostokoriens.ru/articles/khristianskoe-obrazovanie-v-indii-i-yaponii-v-xix-veke/</self-uri><self-uri content-type="application/pdf">http://vostokoriens.ru/articles/khristianskoe-obrazovanie-v-indii-i-yaponii-v-xix-veke/pdf/</self-uri><abstract xml:lang="ru"><p>В статье проводится сравнительный анализ особенностей христианского образования в Индии и Японии на протяжении XIX века, когда христианские миссионеры начали вести в обеих странах систематическую работу. Миссионеры, прежде всего протестанты, считали распространение знаний и научной картины мира предварительным этапом на пути обращения к христианству, поэтому учреждение школ и высших учебных заведений было важным элементом их деятельности в Индии и Японии. В обеих странах христианские образовательные учреждения сыграли важную роль в модернизации образовательной системы. Они оказали влияние на усовершенствование педагогических методик, повышение доступности образования среди различных социальных групп, а также на борьбу с предрассудками и нежелательными социальными практиками. Миссионерские школы способствовали распространению английского языка, в Индии они также внесли вклад в становление образования на новоиндийских языках. В Индии деятельность христианских миссионеров получала поддержку со стороны британских властей, которые были заинтересованы в подготовке кадров для колониальной администрации, но в то же время противодействовали проповеди и евангелизации учащихся. В Японии правительство Мэйдзи на первом этапе рассматривало миссионеров в качестве проводников передовой западной культуры и оказывало поддержку христианским образовательным инициативам. В последние десятилетия XIX в., в связи с нарастанием национализма, японские христиане утратили лидирующие позиции в сфере образования и вынуждены были принимать участие в пропаганде идеологии государственного синтоизма и милитаризма.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article aims at analyzing specific features of Christian education in India and Japan in the 19&amp;lt;sup&amp;gt;th&amp;lt;/sup&amp;gt; century, when Christian missionaries started their systematic work in both countries. The missioners, mainly protestant, considered the propagation of learning and scientific worldview a prerequisite to the conversion to Christianity, hence establishing of schools and colleges was an important part of their activity in India and Japan. In both countries, Christian educational institutions played an important role in the modernization of educational system. They also contributed to the improvement of the teaching methods, the promotion of learning among different social groups as well as elimination of superstitions and unacceptable social practices. The missionary schools encouraged the spread of the English language. In India, they also contributed to the development of education in the vernaculars. The educational initiatives of Christian missions in India were supported by British authorities who were in need of employees at the colonial administration. At the same time, they resisted the conversion of pupils at missionary schools. In Japan, the Meiji government at first appreciated Christian missionaries as proponents of Western culture and supported their educational activity. It was because of the rise of Japanese nationalism by the end of the 19&amp;lt;sup&amp;gt;th&amp;lt;/sup&amp;gt; century that Christian education in Japan lost its significance and Christian educators were forced to take part at propagating militarism and the State Shinto ideology.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>христианское образование</kwd><kwd>Индия</kwd><kwd>Япония</kwd><kwd>колониализм</kwd><kwd>женское образование</kwd><kwd>реформы Мэйдзи</kwd><kwd>модернизация</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Christian education</kwd><kwd>India</kwd><kwd>Japan</kwd><kwd>colonialism</kwd><kwd>women’s education</kwd><kwd>Meiji reforms</kwd><kwd>modernization</kwd></kwd-group></article-meta></front></article>