<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.3/JATS-archivearticle1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vostokoriens</journal-id><journal-title-group><journal-title>Восток (Oriens)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vostok (Oriens)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-1908</issn><issn pub-type="epub">2713-0401</issn><publisher><publisher-name>Институт востоковедения РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31857/S086919080014533-3</article-id><article-id pub-id-type="publisher-id">1930</article-id><title-group><article-title>Китайская империя или прообраз ответственной глобальной державы: дискуссии о Цин в КНР и на Западе</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Chinese empire or a prototype of responsible global power: discussions on the Great Qing in China and the West</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-6317-007X</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Санин</surname><given-names>Константин Алексеевич</given-names></name><string-name xml:lang="en">Konstantin A. Sanin</string-name></name-alternatives><email>sanin.k.a@my.mgimo.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1" /></contrib></contrib-group><aff id="aff1"><institution>Институт Дальнего Востока РАН</institution><country>Russian Federation</country></aff><pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><day>25</day><month>08</month><year>2021</year></pub-date><issue>4</issue><fpage>185</fpage><lpage>194</lpage><self-uri>http://vostokoriens.ru/articles/kitayskaya-imperiya-ili-proobraz-otvetstvennoy-globalnoy-derzhavy/</self-uri><self-uri content-type="application/pdf">http://vostokoriens.ru/articles/kitayskaya-imperiya-ili-proobraz-otvetstvennoy-globalnoy-derzhavy/pdf/</self-uri><abstract xml:lang="ru"><p>В свете укрепления Китая в качестве одной из великих держав объектом исследований становятся распространенные в КНР представления о природе китайского государства и должном характере отношений с соседними странами. Учитывая, что руководством КНР провозглашена цель «возрождения» китайской нации, современные оценки исторического прошлого Китая позволяют по-новому взглянуть на перспективы внутреннего развития КНР, а также китайской внешней политики в Восточной Азии. Эпоха династии Цин представляет в этом плане особый интерес, так как к этому периоду относится расширение территории китайского государства примерно до современных границ и переход Китая от сложившейся веками традиционной модели отношений с соседями к современному типу взаимодействия суверенных государств. 
В настоящее время сущестуют различные интерпретации и подходы к пониманию китайских традиций во внешней политике, которые в значительной степени обусловлены отношением к современной позиции Китая на международной арене. В то время, как рукоовдители КНР взяли на вооружение разработанную западными китаистами концепцию традиционного китайского миропорядка, множество исследователей на Западе ставят эту концепцию под сомнение и склоняются к описанию дореволюционного Китая в качестве одной из многих экспансионистских империй в Евразии. Такая точка зрения, в свою очередь, подверагется отстрой критике со стороны китайских авторов, потому что изображение Цинского Китая как одной из империй может в долгосрочной перспективе повлечь серьезные последствия не только для внешней политики, но и для государственного единства КНР.
В целях достижения своих целей во внутренней и внешней политике китайские руководители стремятся выстраивать исторический нарратив таким образом, чтобы он объединял в себе наиболее выгодные в современной ситуации элементы различных периодов китайской истории, при этом большое внимание уделяется истории Шёлкового пути.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>In the light of China’s rise, it is of great interest to consider the views that are widespread in the PRC on the nature of Chinese state and the proper mode of international relations. Considering that Chinese leadership has proclaimed the goal of &amp;quot;rejuvenation&amp;quot; of the Chinese nation, modern assessments of China&amp;apos;s historical past allow us to take a fresh look at the prospects for China&amp;apos;s internal development as well as Chinese foreign policy in Asia. In this regard the era of the Qing Dynasty is of particular interest. During that period Chinese territory expanded  approximately to its modern borders, and the relations with the neighbors underwent a transition from the tributary system to the modern Westphalian type of international relations.
There exist various interpretations of Chinese foreign policy’s traditions. Those interpretations are largely determined by the attitude to China&amp;apos;s current behavior at the international stage. While the Chinese rulers have adopted the concept of traditional Chinese world order that is of Western origin, many Western researchers nowadays question this concept and tend to describe pre-revolutionary China as one of many expansionist empires in Eurasia. That point of view is subject to sharp criticism from Chinese authors. The portrayal of Qing China as one of the empires can entail serious consequences for international relations as well as the territorial integrity of the PRC.
In order to achieve their goals in domestic and foreign policy, Chinese leaders strive to build a historical narrative in such a way that it combines the elements of various historical periods which are most profitable in the current circumstances, including the history of Silk Road.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Цин</kwd><kwd>империя</kwd><kwd>данническая система</kwd><kwd>Центральная Азия</kwd><kwd>международный порядок</kwd><kwd>многонациональное государство.</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Qing</kwd><kwd>empire</kwd><kwd>tributary system</kwd><kwd>Inner Asia</kwd><kwd>international order</kwd><kwd>multiethnic state.</kwd></kwd-group></article-meta></front></article>