<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.3/JATS-archivearticle1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vostokoriens</journal-id><journal-title-group><journal-title>Восток (Oriens)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vostok (Oriens)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-1908</issn><issn pub-type="epub">2713-0401</issn><publisher><publisher-name>Институт востоковедения РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31857/S086919080001856-8</article-id><article-id pub-id-type="publisher-id">1566</article-id><title-group><article-title>Ксилографическое издание книг в столице Северной Монголии Их-Хуре в XVII – начале ХХ в.</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Xylographic edition of books in the capital of Northern Mongolia Ikh-Khure in the seventeenth – early twentieth centuries</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Цендина</surname><given-names>Анна Дмитриевна</given-names></name><string-name xml:lang="en">Anna Tsendina</string-name></name-alternatives><email>annatsendina@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff1" /><xref ref-type="aff" rid="aff2" /><xref ref-type="aff" rid="aff3" /></contrib></contrib-group><aff id="aff1"><institution>Высшая школа экономики</institution></aff><aff id="aff2"><institution>Институт Востоковедения РАН</institution><country>Moscow</country></aff><aff id="aff3"><institution>Российский государственный гуманитарный университет</institution><country>Moscow</country></aff><pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><day>28</day><month>10</month><year>2018</year></pub-date><issue>5</issue><fpage>125</fpage><lpage>136</lpage><self-uri>http://vostokoriens.ru/articles/ksilograficheskoe-izdanie-knig-v-stolitse-severnoy-mongolii-ikh-khure/</self-uri><self-uri content-type="application/pdf">http://vostokoriens.ru/articles/ksilograficheskoe-izdanie-knig-v-stolitse-severnoy-mongolii-ikh-khure/pdf/</self-uri><abstract xml:lang="ru"><p>В статье рассмотрена история возникновения центра по ксилографическому изданию тибетских и монгольских книг в столице Северной Монголии Их-Хурэ (Урге) в XVII в., а также особенности его деятельности до начала ХХ в. Первая печатня была создана еще в то время, когда Их-Хурэ являлся кочевым монастырем-резиденцией главы монгольской церкви. К началу ХХ в. в ней насчитывалось несколько больших печатен: главная печатня Ихийн-Сумбум, печатни при отдельных монастырях, дацанах, монашеских общинах. Четыре каталога книг, доски которых вырезались в Их-Хурэ (Монгольский государственный архив, Монгольская национальная библиотека, личная коллекция монгольского ученого Р. Отгонбаатара), показывают, что печатня Ихийн-Сумбум в основном выпускала сочинения Ганджура, книги главных ламаистских учителей, собрания молитвенных книг для монастырских служб, популярные молитвенники для личного употребления, дацаны – книги по медицине, астрологии, буддийской философии, монашеские общины – сочинения, посвященные тем или иным буддийским божествам. В Их-Хурэ был ксилографирован тибетский Ганджур, начато вырезание досок для второго канонического собрания книг – Данджура. В столице Северной Монголии издавались и книги на монгольском языке: азбуки, словари, повести. Печатались монголо-тибетские билингвы. В традиции ксилографирования Их-Хурэ есть свои особенности. Многие тексты (XVII – начала XVIII в.), не имеют титула. Встречаются билингвы, имеющие колофоны только на монгольском языке и на монгольском письме, хотя в большинстве случаев двуязычные книги имели колофоны на двух языках. В некоторых тибетских книгах издатели делали объяснения на монгольском языке между строк. Кроме того, здесь был распространен способ ксилографирования, не встречавшийся в других районах, – по тексту, написанному кистью. Среди ксилографов Их-Хурэ есть и частные издания. Некоторые жители Их-Хурэ для исполнения религиозных заслуг делали ксилографы сами или заказывали их другим мастерам.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article deals with the history of a center for the xylographic edition of Tibetan and Mongolian books in the capital of Northern Mongolia, Ikh-Khure (Urga) in the seventeenth century, as well as features of its activity prior to the beginning of the twentieth century. The first printing house was opened at the time when Ikh-Khure was a nomadic monastery—the residence of the head of the Mongolian Church. By the beginning of the twentieth century, there were several large printing houses: the main printing house Ikhiin-Sumbum, printing houses at monasteries and monastic communities. Four catalogues of printed books in the Mongolian national archives, Mongolian national library, and the personal collection of the Mongolian scientist R. Otgonbaatar, show that the Ikhiin-Sumbum mainly produced works of Ganjur, books of main Lamaist teachers, prayer books for the monastic services, a popular prayers for personal use. The monastic printing houses published books on medicine, astrology, Buddhist philosophy. Monastic communities edited books dedicated to various Buddhist deities. In Ikh-Khure the Tibetan Ganjur was xylographed; the work on the second canonical collection of books Danjur did begin. Alphabets, dictionaries, stories and other books in Mongolian language were also published in the capital of Northern Mongolia. The Mongol-Tibetan bilinguals were printed. The close examination of xylographs reveals characteristics of publishing traditions in Ikh-Khure. Many of the texts of the seventeenth and early eighteenth centuries had no title. There are bilinguals that have but colophons in Mongolian language. However, in most cases bilingual books have colophons in two  languages. In some Tibetan books, publishers made explanations in Mongolian. In addition, a method of  oodcutting, not found in other areas, was common in Ikh-Khure. Among the printed books of Ikh-Hure there were private publications. Some residents of Ikh-Khure cut book&amp;apos;s boards themselves or ordered it to other masters.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>письменная традиция монголов</kwd><kwd>ксилографирование</kwd><kwd>Северная Монголия</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>written tradition of the Mongols</kwd><kwd>xylography</kwd><kwd>Northern Mongolia</kwd></kwd-group></article-meta></front></article>