<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.3/JATS-archivearticle1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vostokoriens</journal-id><journal-title-group><journal-title>Восток (Oriens)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vostok (Oriens)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-1908</issn><issn pub-type="epub">2713-0401</issn><publisher><publisher-name>Институт востоковедения РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31857/S086919080027524-3</article-id><article-id pub-id-type="publisher-id">299</article-id><title-group><article-title>Малайские народные верования и обрядность в произведениях мусульманских писателей-реформистов первой половины ХХ в.</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Malay Folk Beliefs and Rituals in the Prose Writings by Muslim Reformist Authors in the First Half of 20th Century</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-7740-2767</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Кукушкина</surname><given-names>Евгения Сергеевна</given-names></name><string-name xml:lang="en">Evgeniya Kukushkina</string-name></name-alternatives><email>zhenya_isaa@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1" /><xref ref-type="aff" rid="aff2" /></contrib></contrib-group><aff id="aff1"><institution>Институт мировой литературы имени А.М. Горького РАН</institution><country>s.1</country></aff><aff id="aff2"><institution>Институт стран Азии и Африки МГУ имени М.В.Ломоносова</institution><country>s.1</country></aff><pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><day>28</day><month>10</month><year>2023</year></pub-date><issue>5</issue><fpage>201</fpage><lpage>211</lpage><self-uri>http://vostokoriens.ru/articles/malayskie-narodnye-verovaniya-i-obryadnost-v-proizvedeniyakh/</self-uri><self-uri content-type="application/pdf">http://vostokoriens.ru/articles/malayskie-narodnye-verovaniya-i-obryadnost-v-proizvedeniyakh/pdf/</self-uri><abstract xml:lang="ru"><p>В статье исследуются тексты произведений малайской литературы 1920-х – начала 1940-х гг., затрагивающие темы доисламского мировоззрения и связанного с ним ритуального комплекса. Данные тексты дают возможность увидеть и оценить отношение к традиционным верованиям и культам внутри малайского общества на важном историческом этапе его развития. В этом отношении произведения литературы представляют собой уникальный источник, поскольку западные исследователи в своих трудах могли дать лишь внешние описания малайского шаманизма и связанной с ним обрядности. Предметом изучения в статье становится оценка авторами системы анимистических представлений и шаманских практик в свете исламской реформистской идеологии. Первые десятилетия ХХ в. в Британской Малайе были периодом подъема реформизма с его проповедью прогресса, основанного на очищении ислама от архаических напластований и просвещении общества. Тогда же происходило становление жанров литературы современного типа, и в этом процессе активно участвовали писатели, разделявшие идеи реформизма. Их произведения отражали негативную позицию в отношении «темных суеверий». Эта позиция пропагандировалась в произведениях на сюжетном уровне с целью изменить картину мира читателя. Создатели ранних малайских рассказов и романов убеждали свою аудиторию в ложности народных верований, неэффективности магических ритуалов, безнравственности и мошенничестве шаманов. С другой стороны, в произведениях прослеживаются мотивы и сюжеты, демонстрирующие актуальность традиционных культов и востребованность деятельности их служителей в малайской общине, что позволяло им выдерживать жесткое идеологическое давление в период распространения реформистского движения. В статье выделяются факторы, способствовавшие сохранности комплекса традиционных представлений.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The study explores texts of Malay literature of 1920-s – early 1940-s focusing on pre-Islamic worldview and magic rituals. These topics were widely represented in Western research, but fiction of the time provides a unique opportunity to contemplate the attitude to traditional beliefs within Malay society itself at the important stage of its historical development. The authors’ evaluation of the whole complex of animistic beliefs and shamanistic practices is studied in the light of Islamic reformist thought. The first decades of the 20th century in British Malaya witnessed the rise of reformism with its preaching of socioeconomic progress based upon the purification of Islam from the remnants of archaic perception of being and upon public education. In the meantime, genres of modern literature were evolving with active participation of the writers who shared reformist ideas. On the one hand, the study reveals negative attitude of these authors towards what they called “dark superstitions”. This position is actualized in the texts of literature aiming to change the reader’s opinion through the revision of his convictions. The authors of early Malay prose aspired to expose the emptiness of traditional beliefs, powerlessness of magic rituals, amorality and deception of shamans. On the other hand, the analysis traces a number of motifs demonstrating the importance of traditional cults and the demand for their practitioners within the Malay community, that made them able to withstand the pressure of reformist thought. The paper specifies factors that contributed to the survival of traditional worldview.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Британская Малайя</kwd><kwd>малайская литература</kwd><kwd>малайский рассказ</kwd><kwd>малайский роман</kwd><kwd>анимизм</kwd><kwd>шаманизм</kwd><kwd>исламский реформизм</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>British Malaya</kwd><kwd>Malay literature</kwd><kwd>Malay short story</kwd><kwd>Malay novel</kwd><kwd>animism</kwd><kwd>shamanism</kwd><kwd>Islamic reformism</kwd></kwd-group></article-meta></front></article>