<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.3/JATS-archivearticle1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vostokoriens</journal-id><journal-title-group><journal-title>Восток (Oriens)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vostok (Oriens)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-1908</issn><issn pub-type="epub">2713-0401</issn><publisher><publisher-name>Институт востоковедения РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31696/S086919080032800-7</article-id><article-id pub-id-type="publisher-id">106</article-id><title-group><article-title>Масоретские акценты и нетривиальная экзегеза библейских стихов</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Masoretic Accents and Non-Trivial Exegesis of Biblical Verses</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Луппова</surname><given-names>Анна Анатольевна</given-names></name><string-name xml:lang="en">Anna Luppova</string-name></name-alternatives><email>anyaluppova@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1" /></contrib></contrib-group><aff id="aff1"><institution>Институт Стран Азии и Африки Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова</institution><country>Moscow</country></aff><pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><day>25</day><month>06</month><year>2025</year></pub-date><issue>3</issue><fpage>148</fpage><lpage>159</lpage><self-uri>http://vostokoriens.ru/articles/masoretskie-aktsenty-i-netrivialnaya-ekzegeza-bibleyskikh-stikhov/</self-uri><self-uri content-type="application/pdf">http://vostokoriens.ru/articles/masoretskie-aktsenty-i-netrivialnaya-ekzegeza-bibleyskikh-stikhov/pdf/</self-uri><abstract xml:lang="ru"><p>Статья посвящена функционированию масоретских акцентов в случаях нетривиальной экзегезы библейских стихов. Рассматривается ряд примеров, демонстрирующих, что посредством акцентуации масореты отразили свое понимание синтаксиса и смысла библейских стихов, часто отличное от общепринятого сегодня. Параллели между нетривиальными случаями масоретской акцентуацией, с одной стороны, Таргумами и средневековыми еврейскими комментариями, с другой, показывают, что эти акценты, даже там, где их простановка озадачивает современного исследователя, все равно на самом деле кодируют синтаксическую структуру библейских стихов – только не в том понимании этих стихов, которое естественно для современной библеистики, а в понимании масоретов.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article focuses on the functioning of Masoretic accents in cases of non-trivial exegesis of biblical verses. It discusses several examples showing that the Masoretes used accentuation to convey their own understanding of the syntax and meaning of biblical verses, which often differs from today&amp;apos;s commonly accepted interpretations. Comparisons between unusual cases of Masoretic accentuation and Targums or medieval Jewish commentaries reveal that, even when these accents seem perplexing to modern scholars, they still encode the syntactic structure of the verses—just not according to the interpretations commonly accepted in contemporary biblical studies, but rather according to the Masoretes&amp;apos; own understanding.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>знаки кантилляции</kwd><kwd>масоретские акценты</kwd><kwd>Ветхий Завет</kwd><kwd>Библия</kwd><kwd>библейская экзегеза</kwd><kwd>древнееврейский язык</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Cantillation marks</kwd><kwd>Masoretic accents</kwd><kwd>Old Testament</kwd><kwd>Bible</kwd><kwd>Biblical exegesis</kwd><kwd>Biblical Hebrew</kwd></kwd-group></article-meta></front></article>