НА РОДИНЕ ЛЕГЕНДАРНОЙ АЛ-КАХИНЫ
IN THE HOMELAND OF THE LEGENDARY AL-KAHINA
Ключевые слова: Алжир, Ханшала (Хеншела), Аурас, арабо-берберские отношения, традиционное общество, клановые и племенные связи, амазигская культура
Аннотация
За последнее время автору этих строк не раз довелось побывать в самой большой и одной из самых интересных стран Арабского Запада, ал-Магриба, Алжире. Алжирским коллегам интересны российские изыскания в сфере их литературы ХХ в., а также художественные переводы сочинений лучших алжирских писателей, выполнявшиеся как арабистами, так и знатоками французского языка, - ведь алжирская литература как минимум двуязычна. Помимо того, алжирские литературоведы внимательно следят за достижениями нашей арабистической переводческой школы и российского востоковедения, ставя его подчас выше западного.
Keywords: Algeria, Hanshala (Henshela), Auras, Arab-Berber relations, traditional society, clan and tribal ties, Amazigh culture
Abstract
The article is based upon the field materials that were collected by the author during his visit to the eastern Algerian province of Khenshela. The province is situated in the historical region of Aures (al-Auras), where many Berber (Amazigh) cultural traditions are being preserved. While participating in a conference held by the local University and dedicated to the problems of translation and study of modern Algerian literature, the author witnessed an acute clash between the partisans of the development of the Amazigh culture and the supporters of the preservation of the Arab cultural role in Algeria’s life. The author has stated a fundamental role of tribal and clannish ties in the modern Algerian society that proves the vitality of traditional institutions in contemporary Algeria. This feature of the Algerian society is the main reason for the preservation of the traditional culture and the interest of the local educated strata to the local and all-Arabic traditional cultural phenomena.
Как цитировать
Микульский Д. В. НА РОДИНЕ ЛЕГЕНДАРНОЙ АЛ-КАХИНЫ // Восток (Oriens). 2014. № 5. С. 135–151.
How to cite
Dimitri V. Mikulski IN THE HOMELAND OF THE LEGENDARY AL-KAHINA // Vostok (Oriens). 2014. No. 5. Pp. 135–151.