стория древней Чампы - страны в Центральном Вьетнаме - давно привлекает внимание исследователей. Ограниченность круга источников, особенно аутентичных, приводит порой к рискованным реконструкциям и вынуждает вновь обратиться к подлинным текстам древних правителей, чтобы восстановить достоверную картину прошлого. В данной статье предпринята попытка перевести тексты, принадлежавшие и/или касавшиеся царя Бхадравармана I. По палеографическим соображениям, он царствовал в V в. [Finot, 1902, p. 186; Majumdar, 1927(1), p. 27], хотя порой его помещают и в начало VI в. [Southworth, 2004, p. 222; Schweyer, 2006, p. 154, 165, 179]. Правда, надписи создавались и до него (Вокань и Донг Иен Тяу [Filliozat, 1969, p. 107-116; Coedиs, 1939, p. 39-52]), но лишь с текстов Бхадравармана начинается устойчивая эпиграфическая традиция Чампы.