НЕКОТОРЫЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕДАЧИ АКТУАЛЬНО-СИНТАКСИЧЕСКОГО ЧЛЕНЕНИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ С ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
SOME PROBLEMS OF TRANSMISSION OF ACTUAL-SYNTACTIC DIVISION IN TRANSLATION OF ARTISTIC TEXTS FROM JAPANESE INTO RUSSIAN
Ключевые слова: художественный перевод, актуальный синтаксис, японский язык, русский язык, переводные универсалии
Аннотация
Поиск переводных эквивалентов на уровне актуального синтаксиса 1 в последнее время все больше привлекает внимание исследователей. Однако, несмотря на разработанность общей теории актуального синтаксиса, прикладные вопросы, в том числе значение коммуникативных аспектов перевода художественных произведений, на мой взгляд, нуждаются в более глубоком изучении. В данной работе рассматривается проблема поиска переводных эквивалентов для некоторых конструкций японского языка, а именно для конструкций, оформленных тематической частицей wa, концовки no da и различных ситуаций употребления репрезентативной частицы nado. Главная задача - понять, уделяет ли переводчик внимание актуальному синтаксису и какие средства русского языка использует для передачи названных выше конструкций в тексте перевода. Можно надеяться на существование неких универсальных средств их передачи, хотя, безусловно, средства решения одной и той же коммуникативной задачи в японском языке и в русском скорее всего будут не совпадать. Например, при попытке полностью повторить порядок слов, который является одним из важнейших способов актуального членения предложения, можно исказить коммуникативную задачу. Поэтому важно найти такие средства, с помощью которых в русском языке можно передать его функцию. Анализ выполнен на основе отрывка из романа Дзюнъитиро Танидзаки “Мелкий снег”. Дзюнъитиро Танидзаки (1886-1965) - писатель, драматург, классик японской литературы, один из самых значительных писателей Японии первой половины XX в.
Keywords: artistic translation, current syntax, Japanese, Russian, translated universals
Abstract
The article analyses the existence of translation universals for literary translation from the Japanese language into the Russian language for the following topic-comment related structures: thematic particle wa, structure with no da ending, and representative particle nado. I consider the following problems: whether a translator pays special attention to the topic-comment related structures at all, what equivalents exactly s/he uses for adequate Russian translation, if some generalizations can be made about the means of translation for particular structures. I analyze the novel ‘The Makioka Sisters’ (‘Sasameyuki’ in the original) by Junichiro Tanizaki, translated into Russian by Tatiana I. Redko-Dobrovolskaya.
Как цитировать
Кириллова А. Е. НЕКОТОРЫЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕДАЧИ АКТУАЛЬНО-СИНТАКСИЧЕСКОГО ЧЛЕНЕНИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ С ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ // Восток (Oriens). 2014. № 1. С. 130–138.
How to cite
Anna Kirillova SOME PROBLEMS OF TRANSMISSION OF ACTUAL-SYNTACTIC DIVISION IN TRANSLATION OF ARTISTIC TEXTS FROM JAPANESE INTO RUSSIAN // Vostok (Oriens). 2014. No. 1. Pp. 130–138.