НОВАЯ ЖИЗНЬ СТАРОГО РОМАНА ("ПРОДОЛЖЕНИЕ СНА В КРАСНОМ ТЕРЕМЕ" ЛЮ СИНЬУ)
THE NEW LIFE OF THE OLD NOVEL ("CONTINUED SLEEP IN THE RED TOWER" BY LIU XINU)
Ключевые слова: современная китайская литература, “Сон в красном тереме”, Цао Сюэцинь, Гао Э, судьбы персонажей, продолжение классического романа
Аннотация
“Продолжение Сна в красном тереме” было написано в начале XXI века. Это произведение современного китайского писателя и исследователя классического романа “Сон в красном тереме” Лю Синьу (род. 1942) представляет собой научно обоснованную попытку переписать каноническое окончание “Сна в красном тереме”, начиная с 81-й главы. Автор статьи исследовал новое произведение, чтобы выяснить, насколько гармонично оно сочетается с первыми 80 главами классического романа. Для этого новое произведение изучено в сопоставлении с каноническим вариантом продолжения, а затем сделаны выводы, какое из продолжений логичнее относительно первых 80 глав. Изучались язык повествования, место действия и судьбы героев. Исследованием романа и публикацией результатов Лю Синьу занялся еще в начале 1990-х гг., но и до него исследование “Сна в красном тереме” велось очень активно, практически со времени выхода первого печатного издания в конце XVIII в. Среди наиболее выдающихся исследователей можно назвать Ху Ши и Пань Чунгуя, изучавших проблему авторства, Юй Пинбо, который помимо авторства изучал проблему количества глав, Пан Ина, проводившего подробное текстологическое исследование.
Keywords: modern Chinese literature, "Dream in the Red Tower, " Cao Xueqin, Gao E, the fate of the characters, continuation of the classic novel
Abstract
Since the times when the classic novel “Dream of the Red Chamber” emerged, many people in China repeatedly made attempts to interpret the contents, to continue the story and to recover the chapters that had been lost. The novel “Continuing Dream of the Red Chamber” is one of the milestones of contemporary Chinese writer Liu Xinwu. This book is also an attempt to complete the novel. After having studied for many years the novel “Dream of the Red Chamber” and numerous manuscripts, Liu Xinwu wrote 28 chapters, with which he completed the novel, starting with chapter 81. The paper examines the structural and lingvistic connections of Liu Xinwu’s 28 chapters and the original text of “Dream of the Red Chamber”.
Как цитировать
Трунова А. С. НОВАЯ ЖИЗНЬ СТАРОГО РОМАНА ("ПРОДОЛЖЕНИЕ СНА В КРАСНОМ ТЕРЕМЕ" ЛЮ СИНЬУ) // Восток (Oriens). 2015. № 5. С. 121–126.
How to cite
Anna Trunova THE NEW LIFE OF THE OLD NOVEL ("CONTINUED SLEEP IN THE RED TOWER" BY LIU XINU) // Vostok (Oriens). 2015. No. 5. Pp. 121–126.