vostokoriensВосток (Oriens)Vostok (Oriens)0869-19082713-0401Институт востоковедения РАН10.31696/S086919080032543-468Новые фрагменты санскритской Самадхираджа-сутры из коллекции Н. Ф. ПетровскогоNew fragments of the Sanskrit Samādhirāja-sūtra from the Collection of N.F. Petrovskyhttps://orcid.org/0000-0002-8883-1284МешезниковАртем ВладимировичArtiom Mesheznikovmesheznikoff@gmail.comРоссийский государственный педагогический университет им. А. И. ГерценаSaint-Petersburg230220251263274http://vostokoriens.ru/articles/novye-fragmenty-sanskritskoy-samadkhiradzha-sutry-iz-kollektsii-n-f/http://vostokoriens.ru/articles/novye-fragmenty-sanskritskoy-samadkhiradzha-sutry-iz-kollektsii-n-f/pdf/

В коллекции Н.Ф. Петровского в Сериндийском собрании Института восточных рукописей РАН под шифрами SI 3451 и SI 3453 хранятся центральноазиатские рукописные фрагменты на санскрите, содержащие отрывки известного махаянского текста «Самадхираджа-сутра» (санскр. Samādhirāja-sūtra – «Сутра о сосредоточении сознания, царственная [среди сутр]»). Данные фрагменты записаны на южнотуркестанском брахми – одной из графических вариаций письма брахми, применяемых во второй половине 1 тыс. н.э. для письменной фиксации буддийских текстов на санскрите в южной Сериндии, в частности в Хотане, откуда происходит значительная часть санскритских рукописей Сериндийского фонда. Целью статьи является введение в научный оборот новых фрагментов санскритской Самадхираджа-сутры из Сериндийского фонда ИВР РАН. Публикации санскритских текстов Сериндийского рукописного собрания вводят в науку оригинальные буддийские сочинения, многие из которых были утрачены в Индии и сохранились только в поздних рукописных списках и переводах. Введение в научный оборот новых фрагментов Самадхираджа-сутры из Центральной Азии даст возможность заполнить лакуны в ее санскритском тексте и подтвердить чтения известных изданий и уже опубликованных рукописей этой сутры и тем самым позволит продвинуться вперед в деле изучения письменного наследия махаянской традиции. Материалы и методы. В статье проводится комплексный источниковедческий анализ двух новых фрагментов Самадхираджа-сутры из Хотана. В исследовании применен метод проблемно-тематического анализа, предполагающий рассмотрение источника как ресурса для изучения истории распространения махаяны и махаянских текстов в Сериндию. Также в работе были использованы методы вспомогательных исторических дисциплин (палеографии и кодикологии) в контексте изучения внешних характеристик рукописей. Результаты. Данная статья включает описание публикуемых рукописных фрагментов, краткую характеристику их содержания, транслитерацию, сопоставление с критическим изданием санскритского текста Самадхираджа-сутры, перевод и факсимиле до и после реставрации.

The subcollection of N.F. Petrovsky within the Serindia Collection (IOM RAS) includes two Central Asian Sanskrit manuscript leaves under the pressmarks SI 3451 and SI 3453, which contain excerpts of the famous Mahāyāna canonical text Samādhirāja-sūtra (“Sūtra on the Concentration of Consciousness, King [among Sūtras]”). These leaves are written in South Turkestan Brāhmī, the graphic variation of the Brāhmī script used for recording Sanskrit Buddhist texts in Serindia in the second half of the 1st millennium AD, particularly in Khotan, from where a considerable part of the Sanskrit manuscripts of the Serindia Collection originates. The purpose of the article is to introduce new fragments of the Sanskrit Samādhirāja-sūtra into academic circulation. The publication of the Sanskrit texts of the Serindia Collection introduces original Buddhist works, many of which had been lost in India and survived only in later manuscript copies and translations. The introduction of new Central Asian manuscripts of the Sanskrit Samādhirāja-sūtra into academic circulation will provide an opportunity to fill the lacunas in its Sanskrit text and to confirm the readings of already published manuscripts of this Sūtra, advancing the study of the Mahāyāna written heritage. The article presents a comprehensive source analysis of two new fragments of the Samādhirāja-sūtra from Khotan. This article includes a description of the manuscript leaves SI 3451 and SI 3453, a brief analysis of the contents, transliteration, comparison with the critical edition of the Sanskrit text of the Sūtra, translation and facsimile before and after restoration.

буддизммахаянаНиколай Федорович ПетровскийСанкт-Петербургсанскритские рукописиСериндийский фонд ИВР РАНBuddhismMahāyānaNicolai F. PetrovskySaint-PetersburgSanskrit manuscriptsSerindia Collection IOMRAS