О ПЕРЕВОДЕ СЕЛИМА КОБЕЙНА БРОШЮРЫ АХМЕД-БЕКА АГАЕВА ПОД АРАБСКИМ НАЗВАНИЕМ "ПРАВА ЖЕНЩИНЫ В ИСЛАМЕ"
ON THE TRANSLATION OF SELIM COBAIN OF THE AHMED-BEK AGAYEV BROCHURE UNDER THE ARABIC TITLE "THE RIGHTS OF WOMEN IN ISLAM"
Ключевые слова: брошюра А. Агаева, перевод С. Кобейна на арабский язык, положение мусульманской женщины
Аннотация
В свое время акад. И.Ю. Крачковский в предисловии к русскому изданию книги Касима Амина “Новая женщина” (1912) отмечал, что «для мусульман большой интерес представил напечатанный Селимом Кобейном в 1905 г. перевод с русского брошюры кавказского эмигранта Ахмеда Агаева “Права женщины в исламе ”... Перевод посвящен Касиму Амину, и это с достаточной ясностью говорит, что работа была навеяна его произведениями» [Крачковский, 1956, с. 134]. С тех пор отечественные литературоведы-арабисты, говоря о переводческой практике С. Кобейна, заимствовали эту информацию (иногда со ссылкой на Крачковского, а порой и без оной), не вдаваясь в детали, касающиеся как личности автора указанной брошюры, так и самого арабского перевода. В данной статье я хочу исправить это упущение.
Keywords: brochure by A. Agaev, translation of S. Cobain into Arabic, the situation of a Muslim woman
Abstract
Ignatii Krachkovsky in the preface to the book “The New Woman” by Qasim Amin (1912) wrote that Selim Cobain translated Ahmed Agayev’s brochure “Women’s Rights in Islam” (1905). Salim Cobain gave this title to the Arabic translation of Ahmed Agayev’s brochure which was originally titled “Woman of Islam and in Islam” (1901, 59 pages). The article provides a comparative analysis of brochure of Ahmed Agayev and its Arabic translation.
Как цитировать
Али-Заде В. В. О ПЕРЕВОДЕ СЕЛИМА КОБЕЙНА БРОШЮРЫ АХМЕД-БЕКА АГАЕВА ПОД АРАБСКИМ НАЗВАНИЕМ "ПРАВА ЖЕНЩИНЫ В ИСЛАМЕ" // Восток (Oriens). 2015. № 6. С. 151–157.
How to cite
Vitaliy Ali-Zade ON THE TRANSLATION OF SELIM COBAIN OF THE AHMED-BEK AGAYEV BROCHURE UNDER THE ARABIC TITLE "THE RIGHTS OF WOMEN IN ISLAM" // Vostok (Oriens). 2015. No. 6. Pp. 151–157.