<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.3/JATS-archivearticle1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vostokoriens</journal-id><journal-title-group><journal-title>Восток (Oriens)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vostok (Oriens)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-1908</issn><issn pub-type="epub">2713-0401</issn><publisher><publisher-name>Институт востоковедения РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31857/S086919080008436-6</article-id><article-id pub-id-type="publisher-id">1719</article-id><title-group><article-title>Очерки истории преподавания русского языка в центральной провинции Чжили во время династии Цин в конце ХIХ – начале ХХ в. (на примере города Тяньцзинь)</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>A Sketch of Russian Language Study in Central Province of Zhili during the Qing Dynasty in the End of 18th Century – the Beginning of 20th Century (the Example of Tianjin)</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Лапин</surname><given-names>Павел Андреевич</given-names></name><string-name xml:lang="en">Pavel Lapin</string-name></name-alternatives><email>waijiao2000@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1" /></contrib></contrib-group><aff id="aff1"><institution>Посольство России в Китае</institution></aff><pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><day>28</day><month>02</month><year>2020</year></pub-date><issue>1</issue><fpage>111</fpage><lpage>127</lpage><self-uri>http://vostokoriens.ru/articles/ocherki-istorii-prepodavaniya-russkogo-yazyka-v-tsentralnoy/</self-uri><self-uri content-type="application/pdf">http://vostokoriens.ru/articles/ocherki-istorii-prepodavaniya-russkogo-yazyka-v-tsentralnoy/pdf/</self-uri><abstract xml:lang="ru"><p>По мере развития связей между Россией и Цинской империей все более актуализировался вопрос подготовки китайскими властями кадров, владевших русским языком. Типичной стала ситуация в центральной провинции Чжили и ее главном городе Тяньцзине, представлявшем для российских властей большой интерес как торговый и политический центр. С конца ХIХ в. Россия планомерно наращивала там свое присутствие, учредив генеральное консульство и в 1900 г. оформив концессию, ставшую одной из самых больших в городе. В городе на постоянной основе жили россияне, был расквартирован небольшой военный контингент. В связи с активной позицией наших властей и необходимостью развития двусторонних контактов с 1896 г. китайские представители начали учреждать в этом городе учебные заведения по преподаванию русского языка. Именно Тяньцзинь стал местом, где преподавание русского впервые вошло в программу высшего учебного заведения – Бэйянского университета – на региональном уровне. Российские администраторы в Тяньцзине оказывали содействие в организации преподавания, по мере возможности направляя на преподавательские должности выпускников российских вузов и обеспечивая учебные заведения дидактическими разработками. Предпринимались шаги по расширению программ преподавания за счет открытия специализированных учебных «классов» на базе имевшихся русских училищ, например, группы «горных наук». При реализации гуманитарной политики российские представители довольно часто наталкивались на действия других иностранцев, порой жестко вовлекавших местное население в орбиту своих интересов. Вместе с тем в вопросах пропаганды знаний о России, русского языка и культуры в этом центральном районе наши власти сталкивались с трудностями финансового и административного характера, понижавшими эффективность мер по расширению присутствия в городе.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Since the relations between Russia and Qing Empire were developing rapidly, the topical task was to teach local officials Russian language. The situation in the central province Zhili and its main city Tianjin was quite typical. The city was crucial for Russian authorities because of its trade and political position. From the end of the 19th century Russia was strengthening its positions there establishing Russian Consulate. Russian people and small-sized military contingent were placed in Tianjin. Given that the status of Russian authorities was strong, there was a need to develop bilateral relations, so since 1896 there were established Russian language schools. The author strengthens that Tianjin became the first place where the Russian language was placed into a university program (Beiyang University).Russian authorities in Tianjin provided assistance in organizing Russian language teaching by sending Russian universities graduates to fill the teaching positions, as well as providing textbooks. They also broadened educational programs by opening some special “classes” on the basis of Russian schools. While implementing humanitarian policy, Russian authorities frequently run across other foreign actors’ activities, drawing local people into the orbit of their interests. Russian authorities were often confronted with financial and administrative difficulties that lowered their efforts efficiency to increase Russia’s presence in the region, spread Russian propaganda, the Russian Language, and culture in this central region of China.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Цинская империя</kwd><kwd>Тяньцзинь</kwd><kwd>центральная провинция Чжили</kwd><kwd>преподавание русского языка</kwd><kwd>гуманитарные контакты</kwd><kwd>школы русского языка</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Qing Empire</kwd><kwd>Tianjin</kwd><kwd>central province of Zhili</kwd><kwd>Russian language teaching</kwd><kwd>humanitarian contacts</kwd><kwd>Russian language schools</kwd></kwd-group></article-meta></front></article>