<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.3/JATS-archivearticle1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vostokoriens</journal-id><journal-title-group><journal-title>Восток (Oriens)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vostok (Oriens)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-1908</issn><issn pub-type="epub">2713-0401</issn><publisher><publisher-name>Институт востоковедения РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31857/S086919080007448-9</article-id><article-id pub-id-type="publisher-id">1707</article-id><title-group><article-title>Old Malay Texts Concerning the Chinese in the Malay World</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Old Malay Texts Concerning the Chinese in the Malay World</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-8606-5697</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Денисова</surname><given-names>Татьяна Анатольевна</given-names></name><string-name xml:lang="en">Tatiana Denisova</string-name></name-alternatives><email>denistat@yahoo.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff1" /></contrib></contrib-group><aff id="aff1"><institution>Технологический Университет Малайзии</institution><country>Malaysia</country></aff><pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><day>16</day><month>12</month><year>2019</year></pub-date><issue>6</issue><fpage>219</fpage><lpage>232</lpage><self-uri>http://vostokoriens.ru/articles/old-malay-texts-concerning-the-chinese-in-the-malay-world/</self-uri><self-uri content-type="application/pdf">http://vostokoriens.ru/articles/old-malay-texts-concerning-the-chinese-in-the-malay-world/pdf/</self-uri><abstract xml:lang="ru"><p>Памятники малайской мусульманской историографии содержат разнообразные свидетельства об истории местных сообществ и царств Малайского мира начиная с XIII по ХХ в. В основном фокус историографов направлен на описание правителей, придворных и людей, принадлежащих к верхним слоям тогдашнего общества. Обширны описания аристократических семей, интеллектуалов и других обитателей двора. Вместе с тем тексты содержат важные свидетельства о различных народах и этноконфессиональных группах, населявших малайские султанаты. Статья посвящена анализу сведений о китайцах, их культуре и обычаях, описанных в малайских средневековых хрониках. Анализ свидетельств, содержащихся в текстах малайской мусульманской историографии XIII–XIX вв. позволяют определить и классифицировать сообщения по следующим критериям: их состав и структура, основные сюжеты и темы, авторские приоритеты при выборе сообщений, исторические и экономические реалии, в том числе политические и культурные особенности жизни китайцев в малайском мире, названия китайских кораблей, изделия китайских ремесленников, имена и топонимы, связанные с историей местных китайцев и пр. Сопоставление содержания малайских хроник разных лет позволил выявить ряд важных изменений в описании китайцев в малайском обществе. В частности, оказалось, что с приходом европейцев из текстов практически исчезли сообщения о китайской знати, высокопоставленных вельможах и богатых купцах, так активно посещавших малайские государства в XV–XVI вв. и игравших значительную роль в политической и экономической жизни региона. Вместо этого героями малайских летописаний стали китайские кули и работники оловянных приисков, а также другие представители «низших» социальных групп, использовавшиеся колониальной администрацией в качестве дешевой рабочей силы, а также игравшие важную роль в демографической политике по изменению национального и религиозного состава населения подвластных территорий.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Essays from Malay Islamic historiography contain the brief reports on the history of local societies and kingdoms in the Malay world from 13&amp;lt;sup&amp;gt;th&amp;lt;/sup&amp;gt; to 20&amp;lt;sup&amp;gt;th&amp;lt;/sup&amp;gt; centuries. The sources focus mainly on information on rulers, the elite and those in the upper crust of society, in addition to their families, also including information on all those who resided at court. There is much to learn from such sources of knowledge, specifically with regards to politics, intellectual life, trade and economy, shipping, customs and ceremonies, and the very fabric and design of Malay society, to name a few. Scholars have correctly assumed such works to be veritable encyclopedias of Malay life. One of the subjects that is quite frequently recorded in Malay Islamic historiographical texts concerns the various civilizations and races which have lived in the Malay world for centuries. For example, there are records on the Chinese and their respective civilization. The author discusses the information related to China and the Chinese people that can be found in old Malay texts, based on six chronicles, namely Hikayat Raja Pasai (HRP), Sejarah Melayu (SM), Hikayat Aceh (HA), Peringatan Sejarah Negeri Johor (PSNJ), Hikayat Siak (HS), and Tuhfat al-Nafis (TN). Analysis on these texts revealed that there are various information regarding the Chinese community in the Archipelago, including general information concerning life and customs of the Chinese people, trade routes and toponyms, shipping, trading, Chinese-Malay relations, local stories and legends and others. The analysis also proved that the Chinese community in Malay world experienced some important transition in 13&amp;lt;sup&amp;gt;th&amp;lt;/sup&amp;gt;–19&amp;lt;sup&amp;gt;th&amp;lt;/sup&amp;gt; centuries.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>классические малайские тексты</kwd><kwd>малайская исламская историография</kwd><kwd>малайский мир</kwd><kwd>китайцы</kwd><kwd>китайская торговля и судоходство</kwd><kwd>таможни</kwd><kwd>культурное взаимодействие</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>old Malay texts</kwd><kwd>Malay Islamic historiography</kwd><kwd>Malay world</kwd><kwd>Chinese</kwd><kwd>Chinese trade and shipping</kwd><kwd>customs</kwd><kwd>multicultural interrelationship</kwd></kwd-group></article-meta></front></article>