<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.3/JATS-archivearticle1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vostokoriens</journal-id><journal-title-group><journal-title>Восток (Oriens)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vostok (Oriens)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-1908</issn><issn pub-type="epub">2713-0401</issn><publisher><publisher-name>Институт востоковедения РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31857/S086919080015951-3</article-id><article-id pub-id-type="publisher-id">2092</article-id><title-group><article-title>«Он был другом нашего отечества»: образ и роль Ли Хун-Чжана как подписанта Симоносекского и Московского договоров 1895–1896 гг. (российская перцепция).</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>“He Was a Friend of Our Fatherland”: the Personal Image and Role of Li Hong-Zhang as a Signatory of the Shimonoseki and Moscow Treaties of 1895–1896 (Russian Perception)</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-4529-8459</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Головачёв</surname><given-names>Валентин Цуньлиевич</given-names></name><string-name xml:lang="en">Golovachev Valentin Ts.</string-name></name-alternatives><email>valliuyuwei@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff1" /></contrib></contrib-group><aff id="aff1"><institution>Институт востоковедения РАН</institution></aff><pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><day>30</day><month>10</month><year>2022</year></pub-date><issue>5</issue><fpage>97</fpage><lpage>109</lpage><self-uri>http://vostokoriens.ru/articles/on-byl-drugom-nashego-otechestva-obraz-i-rol-li-khun-chzhana-kak/</self-uri><self-uri content-type="application/pdf">http://vostokoriens.ru/articles/on-byl-drugom-nashego-otechestva-obraz-i-rol-li-khun-chzhana-kak/pdf/</self-uri><abstract xml:lang="ru"><p>Одним из главных героев событий и подписантом обоих договоров с китайской стороны был знаменитый сановник Ли Хун-чжан. Но если уделом Ли в 1895 г. в Симоносеках было «скрепить своей подписью постыдный для его отечества мир», то визит в 1896 г. в Россию стал миссией почётной. Ли выполнил её блестяще, подписав с Россией союзный договор об обороне, включавший соглашение о постройке КВЖД. В отличие от Симоносекского договора (акта капитуляции Китая), характер Московского договора 1896 г. и действия Ли при его подписании вызывают самые противоречивые оценки и дискуссии, что делает актуальным изучение «русского взгляда» на суть, характер и значение этих договоров, а также на образ и роль Ли Хун-чжана. Российские эксперты по-разному оценивают Московский договор. Одни считают его неравноправным, другие – равноправным, поскольку он не давал России никаких особых привилегий и не ущемлял суверенитет Китая. В его статьях нет «унизительных» для Китая положений или формулировок. По форме и содержанию это было равноправное соглашение двух государств, готовых «поддерживать друг друга», если произойдёт «всякое нападение Японии, как на русскую территорию в Восточной Азии, так и на территорию Китая или Кореи». Постройка КВЖД тоже была взаимовыгодным проектом. Оценивая значение Московского договора следует различать «букву», «дух» и практику исполнения этого документа. Ли неизменно добивался соблюдения условий российско-китайского союза. После удаления из Пекина в августе 1898 г. он утратил возможность влиять на судьбу соглашений, а к моменту возвращения Ли Хун-чжана в Пекин в августе 1900 г. договор был уже дискредитирован противоречивыми действиями обеих сторон. Однако обе цели Московского договора (постройка КВЖД и защита Китая от второго нападения Японии) были всё же реализованы.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The Qing Empire dignitary Li Hong-zhang was one of the main protagonists of the events and the official signatory of both treaties on behalf of China. While Li’s mission in 1895 in Shimonoseki was “to seal with his signature the peace, shameful for his Fatherland”, his visit to Russia in 1896 became an honorable mission. Li managed it brilliantly, signing an allied Defense Treaty with Russia, including agreement on construction of the Chinese Eastern Railway (CER). Considering the 125 years long discussions, we present the “Russian perception” on the essence, nature and significance of these agreements, along with personal image and role of Li. Russian experts have different assessments of the 1896 “Moscow Treaty”. Some experts believe that equal treaty is impossible between unequal parties. Others say it was not unequal, as it did not give Russia any special privileges or infringe on China&amp;apos;s sovereignty. It contained no statements “humiliating” China. It was equal agreement of two states, ready to “support each other” if “any attack by Japan occurs, both on Russian territory in East Asia, and on territory of China or Korea”. The CER’s construction was mutually beneficial too. Li initially sought for fulfillment of the Russian-Chinese alliance. Being removed to Guangdong in August 1898 Li couldn’t control the situation, and after his return to Beijing in August 1900, the Treaty was already discredited by the controversial actions of both parties. However, both goals of the “Moscow Treaty” (construction of the CER and protecting China from the repeated Japanese intrusion) were eventually realized.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Витте</kwd><kwd>КВЖД</kwd><kwd>Китай</kwd><kwd>Ли Хун-чжан</kwd><kwd>Лобанов-Ростовский</kwd><kwd>Маньчжурия</kwd><kwd>Московский договор</kwd><kwd>Россия</kwd><kwd>Симоносеки</kwd><kwd>Цин</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Witte</kwd><kwd>CER</kwd><kwd>China</kwd><kwd>Li Hong-zhang</kwd><kwd>Lobanov-Rostovsky</kwd><kwd>Manchuria</kwd><kwd>Moscow Treaty</kwd><kwd>Qing</kwd><kwd>Russia</kwd><kwd>Shimonoseki</kwd></kwd-group></article-meta></front></article>