<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.3/JATS-archivearticle1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vostokoriens</journal-id><journal-title-group><journal-title>Восток (Oriens)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vostok (Oriens)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-1908</issn><issn pub-type="epub">2713-0401</issn><publisher><publisher-name>Институт востоковедения РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31857/S086919080012519-7</article-id><article-id pub-id-type="publisher-id">1836</article-id><title-group><article-title>Orientation, navigation and seafaring in Malay Islamic Historiography from the 14th to 19th centuries</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Orientation, navigation and seafaring in Malay Islamic Historiography from the 14th to 19th centuries</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-8606-5697</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Денисова</surname><given-names>Татьяна Анатольевна</given-names></name><string-name xml:lang="en">Tatiana Denisova</string-name></name-alternatives><email>denistat@yahoo.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff1" /></contrib></contrib-group><aff id="aff1"><institution>Технологический Университет Малайзии, Институт Востоковедения РАН</institution><country>Malaysia</country></aff><pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><day>11</day><month>12</month><year>2020</year></pub-date><issue>6</issue><fpage>184</fpage><lpage>195</lpage><self-uri>http://vostokoriens.ru/articles/orientation-navigation-and-seafaring-in-malay-islamic-historiography/</self-uri><self-uri content-type="application/pdf">http://vostokoriens.ru/articles/orientation-navigation-and-seafaring-in-malay-islamic-historiography/pdf/</self-uri><abstract xml:lang="ru"><p>Страны Малайско-Индонезийского архипелага, расположенные на пересечении древних торговых путей из Аравии в Китай, издавна были активными участниками международной торговли и неотъемлемой частью мировой экономической системы. Существует ряд свидетельств о том, что островитяне поддерживали связи с Мадагаскаром, Восточной Африкой и странами Средиземноморья задолго до начала нашей эры. Местные жители одними из первых освоили новый тип навигации – муссонное судоходство, благодаря которому Индийский океан и прилегающие к нему моря превратились в самую удобную коммуникационную сеть. Восприятие и последующее распространение ислама ознаменовало наступление «золотого века» в малайско-индонезийском мореходстве и навигации. История мореходства и навигации нашла свое отражение в памятниках малайской мусульманской историографии 14 – 19 веков, которые содержат разнообразную информацию в частности о: топонимах и морских путях, о природных объектах и погоде, о ветрах и муссонах, о кораблях и навигаторах, о чудесах и трудностях путешествий. Анализ этих сообщений позволяет воссоздать особенности малайской традиции мореходства, определить круг обязанностей малимов (лоцманов) и других должностных лиц, связанных с навигацией; задуматься о духовной  составляющей навигаторства и дидактических элементах в рассказах о путешествиях и мореходстве.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Southeast Asia with the Malay world being a part of it, is one of the most
important center of human civilization, known by many names: Yavadvipa, Malayadvipa,
Suvarnadvipa, Suvarnabhumi from Indian Ramayana and Jataka text; Jabadiu, Chryse, Argyre,
Golden Khersonese, in Ancient Greek and Latin tradition; Ch’ih-t’u, Shih-li-fo-shi, Tun-Sun, Ko-
Lo etc, in early Chinese historical sources. The Nusantara, being composed of an archipelago and
a long, relatively narrow peninsula with many navigable rivers, was provided with thousands of
miles of coast line, which made it one of the ancient world’s ideal locations for local and long-
distance trading. The involvement of Malays in the world trading system would be impossible
without the existence of some well-developed tradition of seafaring, navigation, shipping and
boat-building. The spread of Islam led to the fundamental changes not only in religious, but also
in the economic life of the population of the Malay-Indonesian Archipelago. Gradually the
Malays became a part of the world system of free trade and international seafaring developed
within the framework of Islamic civilization. A significant amount of information regarding
seafaring, ships, navigators and navigation may be found in Malay Islamic historical texts, including
mentioning regarding toponyms, natural subjects, weather, monsoons, references to the special
fields of knowledge related to the seafaring and navigation, travels and travelers etc. This essay
explores this information to show that navigation and seafaring was a very important part of the
Malay Muslim tradition from very early time until now.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>малайский мир</kwd><kwd>малайская мусульманская историография</kwd><kwd>мореходство</kwd><kwd>навигация</kwd><kwd>топонимы</kwd><kwd>муссоны.</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Malay world</kwd><kwd>Malay Muslim historiography</kwd><kwd>seafaring</kwd><kwd>navigation</kwd><kwd>monsoons</kwd><kwd>toponyms</kwd><kwd>malims.</kwd></kwd-group></article-meta></front></article>