<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.3/JATS-archivearticle1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vostokoriens</journal-id><journal-title-group><journal-title>Восток (Oriens)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vostok (Oriens)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-1908</issn><issn pub-type="epub">2713-0401</issn><publisher><publisher-name>Институт востоковедения РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31696/S086919080034505-2</article-id><article-id pub-id-type="publisher-id">119</article-id><title-group><article-title>«Поднимись со своего левого бока...»: эволюция ингумации в Египте в III тыс. до н.э.</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>“Raise Yourself from off Your Left Side”: The Evolution of Inhumation in Egypt in the 3rd Millennium BC.</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-2077-7285</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Малых</surname><given-names>Светлана Евгеньевна</given-names></name><string-name xml:lang="en">Svetlana E. Malykh</string-name></name-alternatives><email>malyh2002@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1" /></contrib></contrib-group><aff id="aff1"><institution>Институт востоковедения РАН</institution></aff><pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><day>29</day><month>08</month><year>2025</year></pub-date><issue>4</issue><fpage>22</fpage><lpage>38</lpage><self-uri>http://vostokoriens.ru/articles/podnimis-so-svoego-levogo-boka-evolyutsiya-ingumatsii-v-egipte-v-iii/</self-uri><self-uri content-type="application/pdf">http://vostokoriens.ru/articles/podnimis-so-svoego-levogo-boka-evolyutsiya-ingumatsii-v-egipte-v-iii/pdf/</self-uri><abstract xml:lang="ru"><p>Древнеегипетский погребальный обряд не был одинаковым на протяжении длительной истории цивилизации, его сложение и эволюция прошли несколько этапов и отражали религиозные представления традиционного общества, так же как находились в прямой зависимости от социального уровня умерших. Ранние погребения в Верхнем и Нижнем Египте демонстрировали не только уподобление умершего заснувшему человеку или младенцу в утробе матери, но и акцентировали внимание на западе как месте расположения мира мертвых, что нашло отражение в эмбриональной позе покойных неолитического времени, уложенных преимущественно на левом боку, головой на юг и лицом на запад. Впоследствии, на рубеже IV и III тыс. до н.э. эта ориентация была изменена на северную, лицом на восток, т.е. на восход солнца, что, видимо, означало не только усиление гелиопольского солнечного учения, но и преобладание в идеологии представлений о посмертном воскрешении, подобном ежедневному появлению светила после ночного пребывания в загробном мире. Именно на воскрешение и последующее благополучное существование умершего в ином мире и была направлена суть древнеегипетского погребального обряда, что достигалось различными приемами, как физическими (обеспечением материальными благами), так и магическими, посредством проведения различных ритуалов и их письменно-изобразительной фиксации на стенах гробничных часовен, включая т.н. жертвенную сцену и жертвенную формулу. В эпоху Древнего царства (XXVII–XXII вв. до н.э.) существовало три вида ингумации – скорченная (эмбриональная), полускорченная и вытянутая, на левом боку, головой на север, лицом на восток. Вытянутая поза на левом боку или на спине постепенно стала все более популярной, но изначально была приурочена к погребениям египетской элиты – царских родственников и высшей знати, очевидно, порожденная стремлением сохранить бренные останки умершего в виде, близком к прижизненному образу.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The ancient Egyptian burial rites were not the same throughout the long history of civilization, their formation and evolution went through several stages and reflected the religious ideas of traditional society, as well as being directly dependent on the social rank of the deceased. Early burials in Upper and Lower Egypt not only demonstrated the likeness of the deceased to a sleeping person or a baby in the womb, but also emphasized the West as the location of the afterlife, which was reflected in the foetal pose of the deceased, laid mainly on the left side, head to the south and facing the west. Subsequently, at the turn of the 4&amp;lt;sup&amp;gt;th&amp;lt;/sup&amp;gt; and 3&amp;lt;sup&amp;gt;rd&amp;lt;/sup&amp;gt; millennia BC, this orientation was changed to the north, facing the east, i.e. at sunrise, which apparently meant not only the strengthening of the Heliopolis solar doctrine, but also the prevalence of ideas about the posthumous resurrection, similar to the daily appearance of the Sun after a night stay in netherworld. The essence of the burial rites was aimed at the resurrection and subsequent prosperous existence of the deceased in afterlife, which was achieved by physical and magical actions. In the Old Kingdom, there were three types of inhumation – foetal, semi-contracted and extended, on the left side, headed north and faced east. The extended pose became more popular, but was initially reserved to the elite burials, obviously generated by the desire to preserve the remains in a form close to the lifetime image of the deceased.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Древний Египет</kwd><kwd>додинастический период</kwd><kwd>Раннее царство</kwd><kwd>Древнее царство</kwd><kwd>погребальный обряд</kwd><kwd>ингумация</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Ancient Egypt</kwd><kwd>Predynastic Period</kwd><kwd>Early Kingdom</kwd><kwd>Old Kingdom</kwd><kwd>burial rites</kwd><kwd>inhumation</kwd></kwd-group></article-meta></front></article>