<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.3/JATS-archivearticle1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vostokoriens</journal-id><journal-title-group><journal-title>Восток (Oriens)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vostok (Oriens)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-1908</issn><issn pub-type="epub">2713-0401</issn><publisher><publisher-name>Институт востоковедения РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31857/S086919080026516-4</article-id><article-id pub-id-type="publisher-id">302</article-id><title-group><article-title>Повествования «отца мусульманской историографии» ат-Табари (839–923) о восстании христианских князей и мусульманских эмиров Арминийи в эпоху халифа ал-Мутаваккила (847–861)</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Narratives by the “Father of Muslim Historiography” aṭ-Ṭabarī (839–923) about the Uprising of the Christian Princes and Muslim Emirs of Armīnīya under Chaliph al-Mutawakkil (847–861)</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-8992-6464</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Шагинян</surname><given-names>Арсен</given-names></name><string-name xml:lang="en">Arsen Shahinyan</string-name></name-alternatives><email>a_shaginyan@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1" /></contrib></contrib-group><aff id="aff1"><institution>Санкт-Петербургский государственный университет</institution></aff><pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><day>28</day><month>10</month><year>2023</year></pub-date><issue>5</issue><fpage>236</fpage><lpage>253</lpage><self-uri>http://vostokoriens.ru/articles/povestvovaniya-ottsa-musulmanskoy-istoriografii-at-tabari-839-923-o/</self-uri><self-uri content-type="application/pdf">http://vostokoriens.ru/articles/povestvovaniya-ottsa-musulmanskoy-istoriografii-at-tabari-839-923-o/pdf/</self-uri><abstract xml:lang="ru"><p>Автор настоящей публикации представил материалы, извлеченные им же из многотомной «Истории пророков и царей» (Та’рӣх̮ ар-русул ва-л-мулӯ̣к) «отца мусульманской историографии», арабоязычного иранца Мухаммада ибн Джарира ат-Табари (839–923), где изложена всеобщая история со времен сотворения мира до 302 г. х. (914/5 г.). Это – абсолютно все пассажы, в которых рассказывается о последнем восстании против власти ‘Аббасидов (750–1258) в арабском вилайете Арминийа, состоящем из покоренных в эпоху Умаййадов (661–750) христианских земель Великой Армении и Южного Кавказа (Албании и Иберии). Речь идет о восстании 850–855 гг., в котором приняли участие не только лидеры большинства автономных христианских (армянских и албанских) княжеств, но и главы двух арабских эмиратов, сформированных в пределах Арминийи в начале IXв.
Эти материалы извлечены из классического критического издания ат-Табари, осуществленного в Лейдене (1879–1901) в трех сериях и 15 томах (включая том с указателями) группой ведущих арабистов Европы под общей редакцией выдающегося голландского арабиста Михаэла Яна де Гуэ (1836–1909); при этом они сличены А. К. Шагиняном с другим критическим изданием «отца мусульманской историографии», осуществленным в Каире (1960–1969) в 11 томах под редакцией Мухаммада Абу ал-Фадла Ибрахима (1905–1981). Избранные отрывки впервые в востоковедной науке переведены А. К. Шагиняном с классического арабского языка на русский, снабжены его краткой вступительной статьей, подробными текстологическими примечаниями (внутритекстовыми и подстрочными) и научными комментариями, которые базируются на литературных памятниках по историографии и географии эпохи Античности, на языках народов Христианского и Мусульманского Востока. Автор публикации при подготовке примечаний и комментарий учел также данные, которые отражены в ведущих научных, справочных (энциклопедических) и учебных изданиях мира.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>This publication presents the materials extracted from the multivolume “History of the Prophets and Kings” (Ta’rīḫ ar-Rusul wa-l-Mulūk) by “the father of the Muslim historiography”, an Arabic spoken Iranian Muḥammad b. Ǧarīr (Djarir) aṭ-Ṭabarī (839–923), whichoutlines the general history from the Creation to 302 AH (914/5). These are absolutely all the materials that are devoted to the last uprising against the power of the ‘Abbasids (750–1258) in the Arab vilayet of Arminiya, which consisted of the Greater-Armenian, and South Caucasian Lands occupied by the Muslims. We are talking about the uprising of 850–855, in which both the leaders of the autonomous Armenian and Albanian principalities, as well as the Arab emirates created in Arminiya at the beginning of the 9&amp;lt;sup&amp;gt;th&amp;lt;/sup&amp;gt; C., took part. 
These passages were extracted from the classic critical edition carried out in three series and 15 volumes in Leiden (1879–1901), edited by the famous Dutch Arabist Michael Jan de Goeje (1836–1909).The selected passages are translated by Arsen K. Shahinyan from Classical Arabic into Russian for the first time in Oriental science. The introductory article, detailed text notes and scholarly comments based on the historical and geographical narratives of the Antiquity, and in the languages of the peoples of the Christian and Muslim Orient are attached by the author of the publication to his translated materials as well. Preparing these notes and comments, he also took into account the data that are reflected in the leading scientific, reference (encyclopedic) and educational publications of the world.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Ат-Табари</kwd><kwd>ал-Мутаваккил (847–861)</kwd><kwd>Буга аш-Шараби</kwd><kwd>Арминийа</kwd><kwd>Арран</kwd><kwd>Багратиды</kwd><kwd>Тифлис</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Aṭ-Ṭabarī</kwd><kwd>al-Mutawakkil (847–861)</kwd><kwd>Buġā aš-Šarābī</kwd><kwd>Armīnīya</kwd><kwd>Arrān</kwd><kwd>Bagratids</kwd><kwd>Tiflīs</kwd></kwd-group></article-meta></front></article>