vostokoriensВосток (Oriens)Vostok (Oriens)0869-19082713-0401Институт востоковедения РАН10.31696/S086919080031921-0442Повествования «отца мусульманской историографии» ат-Табари (839–923) об арабо-хазарских войнах на КавказеNarratives by the “Father of Muslim Historiography” aṭ-Ṭabarī (839–923) on the Arab-Khazar wars in the Caucasushttps://orcid.org/0000-0001-8992-6464ШагинянАрсенArsen Shahinyana_shaginyan@mail.ruСанкт-Петербургский государственный университет271020245251272http://vostokoriens.ru/articles/povestvovaniya-ottsa-musulmanskoy-istoriografii-at-tabari-839-923-ob/http://vostokoriens.ru/articles/povestvovaniya-ottsa-musulmanskoy-istoriografii-at-tabari-839-923-ob/pdf/

Автор публикации продолжает представлять материалы, извлеченные им из многотомной «Истории пророков и царей» (Та’рӣх̮ ар-русул ва-л-мулӯ̣к) «отца мусульманской историографии», арабоязычного иранца ат-Табари (839–923). В настоящую статью вошли две основные разделы. В первом из них повествуется о завоеваниях арабов-мусульман в христианских странах Южного Кавказа в эпоху правления халифов ‘Умара (634–644) и ‘Усмана (644–656) вплоть до города-крепости Дербент (ал-Баб), которые составили пограничную с Хазарским каганатом вилайет Арминийу. Далее рассказывается о походе мусульман в пределы Хазарии и попытке взятии ими штурмом крупнейшего города Баланджар. Во втором разделе «отец мусульманской историографии» повествует о продолжавшхся с 89 по 183 гг. х. (708–799) походах арабов со стороны ал-Баба в Хазарию, покорении Баланджара и об ответных рейдах хазар во владения халифов к югу от Кавказа. Эти материалы извлечены из классического критического издания ат-Табари, осуществленного в Лейдене (1879–1901) в трех сериях и 15 томах группой ведущих арабистов Европы под общей редакцией Михаэла Яна де Гуе. При этом они сличены А. К. Шагиняном с другим критическим изданием «отца мусульманской историографии», осуществленным в Каире (1960–1969) под редакцией М. Абу ал-Фадла Ибрахима в 11 томах. Избранные отрывки впервые в востоковедной науке переведены А. К. Шагиняном с классического арабского языка на русский, снабжены подробными текстологическими примечаниями и научными комментариями, которые базируются на литературных памятниках по историографии и географии на языках народов Христианского и Мусульманского Востока. Автор публикации при подготовке примечаний и комментарий учел также данные, которые отражены в ведущих научных и справочных изданиях мира (Encyclopaedia of Islam, EncyclopædiaIranica и др.).

The author of the publication continues to present the materials extracted from the “History of the Prophets and Kings” (Ta’rīḫ ar-Rusul wa-l-Mulūk) by “the father of the Muslim historiography”, an Arabic spoken Iranian aṭ-Ṭabarī (839–923). This article includes two main sections. The first of them tells about the conquests of Muslims in the Christian countries of the Southern Caucasus under caliphs ‘Umar (634–644) and ‘Uthmān (644–656) up to the fortified city of Derbent (al-Bāb), which formed the bordering with the Khazar Kaganate vilayet of Armīnīya.The following tells about the Muslim campaign into Khazaria and their attempt to storm its largest city of Balanjar. In the second section, the “father of Muslim historiography” talks about the campaigns of the Arabs from 89 to 183 AH (708–799) deep into Khazaria, the conquest of Balanjar and the retaliatory raids of the Khazars into the possessions of the caliphs in the South of the Caucasus. These passages were taken from the classic critical edition carried out in three series and 15 volumes in Leiden (1879–1901), edited by M. de Goeje. The selected passages have been translated from Classical Arabic into Russian for the first time in the history of Oriental Studies. The detailed text notes and scholarly comments based on historical and geographical narratives of the languages of the Christian and Muslim Orient are also attached to the article. The author also took into account the data contained in the leading international academic and reference publications.

Ат-Табаризавоевания арабов-мусульманАрминийаКавказДербент (ал-Баб/ал-Баб ва-л-Абваб)хазарыБаланджарAṭ-ṬabarīArab-Muslim conquestsArmīnīyaCaucasusDerbent (al-Bāb/al-Bāb wa-l-Abwāb)KhazarsBalanjar