<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.3/JATS-archivearticle1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vostokoriens</journal-id><journal-title-group><journal-title>Восток (Oriens)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vostok (Oriens)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-1908</issn><issn pub-type="epub">2713-0401</issn><publisher><publisher-name>Институт востоковедения РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31857/S086919080024726-5</article-id><article-id pub-id-type="publisher-id">2171</article-id><title-group><article-title>Протестантские миссионеры о китайских тайных обществах начала XIX века</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Protestant Missionary Accounts of Chinese Secret Societies in the Beginning of the 19th Century</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-4011-6783</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Стеженская</surname><given-names>Лидия Владимировна</given-names></name><string-name xml:lang="en">Lidiya Stezhenskaya</string-name></name-alternatives><email>liuxie@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1" /></contrib></contrib-group><aff id="aff1"><institution>Национальный исследовательский университет</institution></aff><pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><day>26</day><month>04</month><year>2023</year></pub-date><issue>2</issue><fpage>215</fpage><lpage>222</lpage><self-uri>http://vostokoriens.ru/articles/protestantskie-missionery-o-kitayskikh-taynykh-obshchestvakh-nachala/</self-uri><self-uri content-type="application/pdf">http://vostokoriens.ru/articles/protestantskie-missionery-o-kitayskikh-taynykh-obshchestvakh-nachala/pdf/</self-uri><abstract xml:lang="ru"><p>В статье рассматриваются ранние сведения протестантских миссионеров о деятельности тайных обществ – традиционных общественных организаций, сыгравших значительную роль в истории Китая и продолжающих оставаться явлением общественной жизни в Китае и за его пределами. Хронологические рамки статьи в целом ограничены первой третью XIX века, что не исключает обращения к более ранним и более поздним периодам в целях сопоставления материалов. По аналогии с «колониальной школой» изучения тайных обществ в Китае предлагается выделить самый ранний период протестантской историографии тайных обществ, условно обозначив его как «миссионерская школа» или «протестантско-миссионерская школа». Ее представителями являлись проповедники Лондонского миссионерского общества Уильям Милн и Роберт Моррисон. Подробно рассматриваются изыскания Милна по теме тайных обществ в Китае. Вносятся коррективы в имеющиеся био-библиографические данные о его публикациях в журнале «Индо-Китайский подборщик». Отмечается, что анонимные заметки Милна представляли собой переводы из официального «Столичного вестника» («Цзин бао»), дополненные значительным материалом своих собственных исследований. Уточняется авторство и время докладов о тайных обществах в Китае, сделанных Моррисоном в Королевском Азиатском обществе. Сообщения Милна свидетельствуют, что тайные общества были антиправительственными, а часть из них и антицинскими. При этом он не прослеживал лозунгов по восстановлению прошлой китайской династии Мин. Цель уничтожения династии Цин напрямую высказана в материалах Моррисона, где также говорится о надежде на духовную помощь от покойных минских императоров. Отмечается, что предложенная Милном масонская парадигма исследования тайных обществ основывалась на сходстве некоторых формальных сторон в их деятельности с практикой общества фримасонов в Великобритании. В то же время Милн указал и на большие различия в общественном положении и общественной роли таких обществ в Европе и в Китае.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The paper examines the earliest information by Europeans concerning activities of the secret societies–traditional public organizations that have played a significant role in history of China and continues to be a phenomenon of public life in China and abroad. By analogy with the “colonial school” of the studies of secret societies in China, it is proposed to single out the earliest period of the Protestant historiography of secret societies, tentatively designating it as a “missionary school” of William Milne and Robert Morrison. Amendments are done to the available bio-bibliographic data on Milne’s publications in The Indo-Chinese Gleaner. The authorship and time of the reports on secret societies in China delivered by R. Morrison at the Royal Asiatic Society are clarified. Milne’s reports indicated that the secret societies were anti-government, and some of them were anti-Qing. However, he did not notice the slogans for the restoration of the late Chinese Ming dynasty. The purpose of the destruction of the Qing dynasty is directly expressed in the materials of R. Morrison, which also talked about the hope for help from the spirits of the Ming emperors. It is noted that the ‘Mason paradigm’ of the study of secret societies proposed by W. Milne was based on the similarity of some formal aspects in their activities with the practice of the Freemason Society in Great Britain. At the same time, W. Milne pointed out the differences in the social status and social role of such societies in Europe and in China.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>историография</kwd><kwd>китаеведение</kwd><kwd>синология</kwd><kwd>тайные общества</kwd><kwd>миссионеры протестантские</kwd><kwd>У. Милн</kwd><kwd>Р. Моррисон</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>historiography</kwd><kwd>Chinese studies</kwd><kwd>Sinology</kwd><kwd>secret societies</kwd><kwd>Protestant missionaries</kwd><kwd>W. Milne</kwd><kwd>R. Morrison</kwd></kwd-group></article-meta></front></article>