<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.3/JATS-archivearticle1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vostokoriens</journal-id><journal-title-group><journal-title>Восток (Oriens)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vostok (Oriens)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-1908</issn><issn pub-type="epub">2713-0401</issn><publisher><publisher-name>Институт востоковедения РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">1394</article-id><title-group><article-title>&amp;quot;АРАБСКАЯ&amp;quot; ГИПОТЕЗА ОБ ИСТОЧНИКЕ ПРОИСХОЖДЕНИЯ ЕВРОПЕЙСКИХ РИФМОВАННЫХ СТРОФ: ЗА И ПРОТИВ</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>&amp;quot;ARABIC&amp;quot; HYPOTHESIS ON THE ORIGIN OF EUROPEAN RHYMING STANZAS: PRO ET CONTRA</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-2532-5381</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Семенов</surname><given-names>Вадим Борисович</given-names></name><string-name xml:lang="en">Vadim Semenov</string-name></name-alternatives><email>vadsemionov@mail.ru</email></contrib></contrib-group><pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><day>01</day><month>07</month><year>2016</year></pub-date><issue>4</issue><fpage>120</fpage><lpage>131</lpage><self-uri>http://vostokoriens.ru/articles/quot-arabskaya-quot-gipoteza-ob-istochnike-proiskhozhdeniya/</self-uri><self-uri content-type="application/pdf">http://vostokoriens.ru/articles/quot-arabskaya-quot-gipoteza-ob-istochnike-proiskhozhdeniya/pdf/</self-uri><abstract xml:lang="ru"><p>В ХХв. стиховедение сделало качественный скачок вперед, в сторону точных наук, прежде всего благодаря статистическим исследованиям метра и ритма - двух своих основных объектов. Развитие стиховедения позволило ответить на вопросы, что такое рифма и что такое строфа. Впрочем, остается один общий вопрос, связанный с историей данных двух явлений: откуда они взялись в европейской поэзии? Если ритм и метр изначально существуют вне творческой воли (т.е. мы не можем полностью устранить “случайные метры” не только из художественной прозаической речи, но и даже из речи бытовой, более того, не в наших силах раз и навсегда лишить звучащую речь какой бы то ни было ритмизации), то рифмы и строфы, являющиеся факультативными элементами для упорядочивания стихотворной речи (точнее сказать, делающие ее упорядоченность более явной), легко могут быть удалены из поэтических произведений, чему свидетельство - существование таких явлений, как белый стих и стих астрофический. Стало быть, важно установить, как, почему и когда рифмы и строфы однажды прочно закрепились в инструментарии европейских стихотворцев.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>his essay refers to the formation of the “Arabic&amp;apos; hypothesis of an origin of the rhyming stanzas in European Medieval lyrics; its pros and contras are also discussed. The author states the relationship between the quality of Arabic rhyme and European ‘full&amp;apos; rhyme.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>мосарабские строфы</kwd><kwd>романские формы стиха</kwd><kwd>арабская рифма</kwd><kwd>мувашшах</kwd><kwd>заджаль</kwd><kwd>харджа</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Mozarabic stanzas</kwd><kwd>roman verse forms</kwd><kwd>Arabic rhyme</kwd><kwd>muwashshah</kwd><kwd>zajal</kwd><kwd>jarcha</kwd></kwd-group></article-meta></front></article>