<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.3/JATS-archivearticle1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vostokoriens</journal-id><journal-title-group><journal-title>Восток (Oriens)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vostok (Oriens)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-1908</issn><issn pub-type="epub">2713-0401</issn><publisher><publisher-name>Институт востоковедения РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31696/S086919080031285-0</article-id><article-id pub-id-type="publisher-id">407</article-id><title-group><article-title>&amp;quot;Героическая гибкость&amp;quot; Ирана на Западных Балканах</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Iran&amp;apos;s &amp;quot;heroic flexibility&amp;quot; in the Western Balkans</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-8370-8597</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Пономарева</surname><given-names>Елена Георгиевна</given-names></name><string-name xml:lang="en">Elena Ponomareva</string-name></name-alternatives><email>nastya304@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1" /></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Арляпова</surname><given-names>Елена Сергеевна</given-names></name><string-name xml:lang="en">Elena S. Arlyapova</string-name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff2" /></contrib></contrib-group><aff id="aff1"><institution>МГИМО МИД России</institution><country>Russia</country></aff><aff id="aff2"><institution>Институт системно-стратегического анализа</institution><country>Moscow</country></aff><pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><day>25</day><month>08</month><year>2024</year></pub-date><issue>4</issue><fpage>102</fpage><lpage>112</lpage><self-uri>http://vostokoriens.ru/articles/quot-geroicheskaya-gibkost-quot-irana-na-zapadnykh-balkanakh/</self-uri><self-uri content-type="application/pdf">http://vostokoriens.ru/articles/quot-geroicheskaya-gibkost-quot-irana-na-zapadnykh-balkanakh/pdf/</self-uri><abstract xml:lang="ru"><p>Из-за сходства в культуре, религии и дискурсе Иран считает западнобалканский регион «восточным миром на Западе». И даже в трудных условиях конфронтации с целым рядом ведущих игроков мировой политики и главных бенефициаров балканской региональной повестки Исламской Республике удалось выработать эффективную стратегию проникновения, а затем и сохранения присутствия на Западных Балканах. Конкретно речь идет о таких странах, как Албания, Босния и Герцеговина (БиГ), частично признанная полития Косово, Северная Македония, Сербия и Черногория.  «Инвестиции» Тегерана лежат в области образования и культуры, теологии и философии. Иранская публичная дипломатия максимально опирается на то немногое общее, что исторически связывает страну с регионом (найдя ключ даже к использованию турецкого наследия в своих целях), а также формирует новые связи. 
Многочисленные иранские исследовательские центры и институты в регионе сосредоточены на этой работе более тридцати лет. Внешнеполитические структуры ИРИ расценивают культурную дипломатию как важный фактор принятия решений между странами в различных областях и справедливо полагают, что Тегеран располагает широким литературно-лингвистическим спектром возможностей для продвижения в данном направлении. 
Аналогичным образом выстраивается иранская стратегия в религиозных вопросах: Тегеран не только экспортирует шиитские знания и революционный исламский дискурс, но также делает попытку интерпретации багажа балканских исламских мистиков как шиитского наследия. Оправдала себя связка активного распространения иранского нарратива в религиозной жизни мусульман, проживающих на Балканах, с фокусом на формировании лояльной ему исламской интеллектуальной элиты.    
При всей значимости религиозной составляющей отношения Ирана и стран региона выходят далеко за ее рамки. Об этом в равной степени красноречиво свидетельствует как сближение с православной Сербией, так и продолжающийся политический «клинч» с почти единоверной Албанией.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Due to similarities in culture, religion, and discourse, Iran considers the Western Balkans as the &amp;quot;Eastern World in the West.&amp;quot; Even in difficult conditions of confrontation with many leading players in world politics and the major beneficiaries of the Balkan regional agenda, Tehran managed to develop an effective strategy for penetrating and maintaining its presence in the Western Balkans. Iranian &amp;quot;investments&amp;quot; lie in education, culture, theology, and philosophy. Its public diplomacy draws all possible on the few commonalities that historically connect the country with the region (even finding the key to using the Turkish heritage for its purposes) and keeps forging new ties.
Numerous Iranian research centers and institutes in the region have been focusing on this work for over thirty years. Iranian foreign policy structures regard cultural diplomacy as a crucial factor in decision-making between countries in various fields and rightly believe that Tehran has all opportunities to advance in this direction.
The Iranian strategy in religious matters is similar: Tehran not only exports Shiite knowledge and revolutionary Islamic discourse but also attempts to interpret the baggage of Balkan Islamic mystics as a Shiite heritage. The combination of the active dissemination of the Iranian narrative among the Western Balkan Muslims with a focus on the formation of a loyal Islamic intellectual elite has justified itself.
However, relations between Iran and the Balkan states go far beyond religious frames: the rapprochement with Orthodox Serbia and the ongoing political “clinch” with almost the same faith Albania illustrate that.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Иран</kwd><kwd>Западные Балканы</kwd><kwd>иранский нарратив</kwd><kwd>шиитский дискурс</kwd><kwd>культурная дипломатия</kwd><kwd>международные отношения</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Iran</kwd><kwd>Western Balkans</kwd><kwd>Iranian narrative</kwd><kwd>Shia discourse</kwd><kwd>cultural diplomacy</kwd><kwd>international relations</kwd></kwd-group></article-meta></front></article>