<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.3/JATS-archivearticle1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vostokoriens</journal-id><journal-title-group><journal-title>Восток (Oriens)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vostok (Oriens)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-1908</issn><issn pub-type="epub">2713-0401</issn><publisher><publisher-name>Институт востоковедения РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">1433</article-id><title-group><article-title>РАЗНЫЕ ИНТЕРПРЕТАЦИИ ОДНОГО СЮЖЕТА В СРЕДНЕВЕКОВОМ ХРИСТИАНСКОМ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОМ ИСКУССТВЕ (ДЕРГАНЬЕ ЗА БОРОДУ)</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>DIFFERENT INTERPRETATIONS OF ONE SUBJECT IN MEDIEVAL CHRISTIAN ART (PULLING THE BEARD)Статья посвящена проблеме интерпретации сцены, в которой один персонаж тянет за бороду другого или два персонажа дергают за бороды друг друга. География рассматриваемых</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Ендольцева</surname><given-names>Екатерина Юрьевна</given-names></name><string-name xml:lang="en">Ekaterina Endoltseva</string-name></name-alternatives><email>ekaterina.endoltseva@gmail.com</email></contrib><contrib contrib-type="author"><name xml:lang="ru"><surname /></name></contrib></contrib-group><pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><day>01</day><month>11</month><year>2016</year></pub-date><issue>6</issue><fpage>90</fpage><lpage>97</lpage><self-uri>http://vostokoriens.ru/articles/raznye-interpretatsii-odnogo-syuzheta-v-srednevekovom-khristianskom/</self-uri><self-uri content-type="application/pdf">http://vostokoriens.ru/articles/raznye-interpretatsii-odnogo-syuzheta-v-srednevekovom-khristianskom/pdf/</self-uri><abstract xml:lang="ru"><p>Статья посвящена проблеме интерпретации сцены, в которой один персонаж тянет за бороду другого или два персонажа дергают за бороды друг друга. География рассматриваемых сцен достаточно широка (Западная Европа, Кавказ и Закавказье, Албания), хронологические рамки -с VI по XII в. В результате проведенного исследования удалось идентифицировать некоторые изображения (“Сон Иосифа”, иллюстрация к одному из эпизодов апокрифических “Деяний Иоанна”) и определить круг их возможных значений.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article deals with the problem of interpretation of the scenes where one person pulls the beard of another one or two persons pull the beard each other. These scenes were relatively widespread throughout Western Europe, the Caucasus, Transcaucasia, and Albania between the sixth and twelfth centuries. The authors identified some scenes as “Joseph&amp;apos;s dream&amp;quot;, an illustration to an apocryphal episode of “Acts of John&amp;quot;.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>романское искусство</kwd><kwd>Кавказ</kwd><kwd>Абхазия</kwd><kwd>Албания</kwd><kwd>Западная Европа</kwd><kwd>архитектурная пластика</kwd><kwd>каменные рельефы</kwd><kwd>фрески</kwd><kwd>борода</kwd><kwd>крипта</kwd><kwd>церковь</kwd><kwd>иконография</kwd><kwd>средневековое искусство</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Romanesque art</kwd><kwd>Caucasus</kwd><kwd>Abkhazia</kwd><kwd>Albania</kwd><kwd>Western Europe</kwd><kwd>architectural decoration</kwd><kwd>stone reliefs</kwd><kwd>frescoes</kwd><kwd>beard</kwd><kwd>crypt</kwd><kwd>church</kwd><kwd>iconography</kwd><kwd>medieval art</kwd></kwd-group></article-meta></front></article>