<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.3/JATS-archivearticle1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vostokoriens</journal-id><journal-title-group><journal-title>Восток (Oriens)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vostok (Oriens)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-1908</issn><issn pub-type="epub">2713-0401</issn><publisher><publisher-name>Институт востоковедения РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31857/S086919080023793-9</article-id><article-id pub-id-type="publisher-id">2142</article-id><title-group><article-title>Развитие двуязычного образования в Синьцзян-Уйгурском автономном районе Китая на современном этапе</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Development of bilingual education in the Xinjiang Uygur Autonomous Region of China at the present stage</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-8337-6817</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Буяров</surname><given-names>Дмитрий Владимирович</given-names></name><string-name xml:lang="en">Dmitry V. Buyarov</string-name></name-alternatives><email>buyarov_d@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1" /></contrib></contrib-group><aff id="aff1"><institution>Благовещенский государственный педагогический университет</institution><country>Blagoveshchensk</country></aff><pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><day>26</day><month>02</month><year>2023</year></pub-date><issue>1</issue><fpage>139</fpage><lpage>150</lpage><self-uri>http://vostokoriens.ru/articles/razvitie-dvuyazychnogo-obrazovaniya-v-sintszyan-uygurskom-avtonomnom/</self-uri><self-uri content-type="application/pdf">http://vostokoriens.ru/articles/razvitie-dvuyazychnogo-obrazovaniya-v-sintszyan-uygurskom-avtonomnom/pdf/</self-uri><abstract xml:lang="ru"><p>В статье рассматриваются некоторые особенности системы двуязычного образования национальных меньшинств в Синьцзян-Уйгурском автономном районе. Специфика СУАР заключается в его полиэтническом и полилингвистическом составе населения. При этом численно преобладают два этноса – уйгуры и ханьцы, имеющие существенные социально-экономические, религиозные, культурные, и конечно же языковые различия. Коренному тюркоязычному населению сложнее адаптироваться в современной социально-экономической обстановке и подчас недостаточно образованное население может становится базой для развития националистических и экстремистских настроений. Не случайно центральное китайское правительство отмечает прямую взаимосвязь между террористической активностью и образовательной отсталостью местного уйгурского населения, что приводит к активизации усилий по развитию двуязычного образования в качестве контртеррористической меры. Этнические беспорядки 2009 г. в Синьцзяне в сочетании со сменой руководства в КНР усилили подход государства к продвижению двуязычного обучения. Эта политика сталкивается со структурными проблемами при ее осуществлении в автономном районе. Политика универсализации путунхуа в школах Синьцзяна приводит к некоторой реакции отторжения среди национальных меньшинств и в первую очередь уйгуров. В то же время программа двуязычного образования является ключевой стратегией плана по социально-экономическому развитию автономного района путем предоставления уйгурам языковых и образовательных навыков для реализации своих возможностей. На сегодняшний день двуязычное обучение в СУАР осуществляется на всех ступенях образования: в детских садах, школах, университетах. Но именно в рамках среднего образования обучение на китайском языке становится основным и призвано обеспечить более высокую степень социализации молодежи из числа национальных меньшинств. Двуязычное образование в Синьцзяне приводит к неоднозначным последствиям. С одной стороны, оно способствует социально-экономическому развитию тюркоязычного населения, с другой стороны вызывает недовольство части коренного населения, которое воспринимает это как ущемление национальной культуры и обычаев.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article examines the features of the system of bilingual education of national minorities in the Xinjiang Uygur Autonomous Region. The specificity of the SUAR lies in the polyethnic and polylinguistic composition of the population. Uighurs and Han Chinese predominate, having socio-economic, religious, cultural, and linguistic differences. It is more difficult for the indigenous Turkic-speaking population to adapt to the modern socio-economic situation, the insufficiently educated population becomes the basis for the development of nationalist and extremist sentiments. The Government notes the relationship between terrorist activity and the educational backwardness of the local Uighur population, which leads to increased efforts to develop bilingual education as a counter-terrorism measure. The 2009 ethnic riots in Xinjiang and the change of leadership in China have strengthened the state&amp;apos;s approach to promoting bilingual education. The policy of universalizing Putonghua in Xinjiang schools leads to a rejection reaction among national minorities. Bilingual education is the strategy of the plan for the socio-economic development of the autonomous region by providing Uighurs with language and educational skills to realize opportunities. Bilingual education is carried out at all levels of education: kindergartens, schools, universities. Bilingual education is becoming the main one and is designed to ensure a high degree of socialization of young people from national minorities. Bilingual education leads to ambiguous consequences: It contributes to the socio-economic development of the Turkic-speaking population, but causes discontent among the indigenous population, who perceive it as a violation of nationalculture and customs.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Синьцзян-Уйгурский автономный район (СУАР)</kwd><kwd>уйгуры</kwd><kwd>двуязычное образование</kwd><kwd>путунхуа</kwd><kwd>этническое единство</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Xinjiang Uygur Autonomous Region (XUAR)</kwd><kwd>Uighurs</kwd><kwd>bilingual education</kwd><kwd>Putonghua</kwd><kwd>ethnic unity</kwd></kwd-group></article-meta></front></article>