<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.3/JATS-archivearticle1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vostokoriens</journal-id><journal-title-group><journal-title>Восток (Oriens)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vostok (Oriens)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-1908</issn><issn pub-type="epub">2713-0401</issn><publisher><publisher-name>Институт востоковедения РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31857/S086919080011605-2</article-id><article-id pub-id-type="publisher-id">1799</article-id><title-group><article-title>Реконструкция главного храма в Абу Эртейле по сохранившимся архитектурным деталям</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Reconstruction of the Mine Temple at Abu Erteila by Surviving Architectural Details</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-4507-9819</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Ветохов</surname><given-names>Сергей Вячеславович</given-names></name><string-name xml:lang="en">Sergey V. Vetokhov</string-name></name-alternatives><email>veto@list.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1" /></contrib></contrib-group><aff id="aff1"><institution>Институт востоковедения РАН</institution></aff><pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><day>31</day><month>10</month><year>2020</year></pub-date><issue>5</issue><fpage>54</fpage><lpage>67</lpage><self-uri>http://vostokoriens.ru/articles/rekonstruktsiya-glavnogo-khrama-v-abu-erteyle-po-sokhranivshimsya/</self-uri><self-uri content-type="application/pdf">http://vostokoriens.ru/articles/rekonstruktsiya-glavnogo-khrama-v-abu-erteyle-po-sokhranivshimsya/pdf/</self-uri><abstract xml:lang="ru"><p>Археологические раскопки храмового комплекса в Абу Эртейле российско-итальянской экспедицией ведутся с 2009 г. За последние годы было обнаружено два храма различного размера – т.н. главный и малый, относящиеся к Мероитскому периоду Кушитского царства. В процессе раскопок главного храма, ведшихся в 2014–2018 гг., были обнаружены, как целые, так и фрагменты архитектурных деталей, выполненных из песчаника – полукруглые карнизы, валики (торусы), части от выпусков водосточных желобов, фрагменты колонн и капителей, и другие небольшие детали. Несмотря на то, что стены храма сохранились на высоту чуть более метра, анализ обнаруженных деталей позволил осуществить его общую реконструкцию – высоту пилона, колонн и стен.
Перед началом реконструкции, был проанализирован план храма с целью выявления мер длины, использованной древними строителями и общих принципов его геометрического построения. Известно, что прямое египетское влияние отразилось на, применяемых мероитскими строителями, строительных технологиях, мерах длины и пропорциях. В результате действительно было выявлено применение египетского локтя при сооружении храма и его габаритные размеры, заданные простым отношением сторон с круглыми значениями египетских локтей. Анализ пропорций плана показал использование отношения 8:5, известного еще с Древнего царства в Египте, для постройки внутренних помещений храма. Ориентируясь на данную пропорцию и знание об использовании ее при сооружении других подобных небольшихмероитских храмов, была реконструирована высота пилона.
Опираясь на диаметр сохранившейся нижней части одной из колонн и на традицию их пропорций в других храмах данного исторического периода была реконструирована её высота. В итоге, имея полученную высоту колонны, размер сохранившегося карниза, венчающего стены и валика под ним, и предположение о вероятном устройстве кровли была рассчитана возможная оригинальная высота стен храма.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The Russian-Italian mission has been conducting archaeological excavations of the temple complex at Abu Erteila (Sudan) since 2009. In recent years, two temples of different sizes have been discovered – the so-called main and small, belonging to the Meroitic period of the Kingdom of Kush. During the excavations of the main temple, fragments of architectural details were found – cavetto cornices, torus mouldings, parts from the water spouts, fragments of columns and capitals, and other small details. The analysis of the discovered details allowed for its general reconstruction – the height of the pylon, columns and walls.
Before the reconstruction, the temple plan was analyzed in order to identify the length measures used by the ancient builders and the general principles of its geometric construction. As a result, it was revealed the use of the Egyptian cubit in the construction of the temple. Analysis of the proportions of the plan showed the use of the ratio 8:5, for the construction of the interior of the temple. Based on this proportion the height of the pylon was reconstructed.
Based on the diameter of the preserved lower part of one of the columns and the tradition of their proportions in other temples of this historical period, its height was reconstructed. As a result, having obtained the height of the column, the size of the preserved cavetto cornices that crowns the walls and the torus molding under it, an assumption was made about the original height of the walls of the temple.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>архитектура</kwd><kwd>реконструкция</kwd><kwd>сырцовый кирпич</kwd><kwd>Судан</kwd><kwd>Абу Эртейла</kwd><kwd>Мероэ</kwd><kwd>Мероитский период</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>architecture</kwd><kwd>reconstruction</kwd><kwd>mud brick</kwd><kwd>Sudan</kwd><kwd>Abu Erteila</kwd><kwd>Meroe</kwd><kwd>Meroitic period</kwd></kwd-group></article-meta></front></article>