РОЛЬ КАТЕГОРИИ ШИ В ТЕОРИИ КИТАЙСКОЙ КАЛЛИГРАФИИ И ЖИВОПИСИ
THE ROLE OF THE SHI CATEGORY IN THE THEORY OF CHINESE CALLIGRAPHY AND PAINTING
Ключевые слова: категория ши, энергия (ци), энергопоток, принципы формообразования, взаимодействие (сян), сила нажима кисти, замысел произведения (и), энергетические каналы (цимай), динамические структуры пластических форм
Аннотация
В теории китайской каллиграфии и живописи широко использовались термины из других областей знания, а именно философии, медицины, военного дела, астрономии, фэншуй и др. Междисциплинарная универсальность ключевых для традиционной эстетики терминов создает значительные трудности при переводе старинных трактатов по искусству, которые связаны с пониманием китайских терминов и подбором их аналогов в европейских языках. В данной статье предпринимается попытка разобраться в значениях категории ши, часто встречающейся в трактатах по каллиграфии и живописи, но до сих пор мало изученной в современном западном искусствоведении. Стоит сразу оговорить, что исследование генезиса и исторической эволюции категории ши в теории китайского искусства является задачей весьма отдаленного будущего. Связано это в первую очередь с незначительностью числа переведенных на европейские языки трактатов по живописи и в особенности по каллиграфии.
Keywords: category ши, energy (ци), power stream, principles of shaping, interaction (Xiang), force of pressing of a brush, plan of the work (i), power channels (цимай), dynamic structures of plastic forms
Abstract
The article exposes the aesthetic meaning of shi category that came into treatises on calligraphy and painting from canonical, philosophic and proto-scientific texts before the imperial period. The selection of paragraphs from treatises of the second to the nineteenth centuries CE, given in the author’s translation, shows that in the sphere of dimensional art shi category was regarded as the realization of a dynamic potential of qi global energy medium. The authors of these treatises directly connected shi category with the rules on brush operation, with the plastic principles of shaping and the laws of composition. The author discusses the variants of translation of shi into European languages and suggests that it may be translated as “the trajectory of force”.
Как цитировать
Белозёрова В. Г. РОЛЬ КАТЕГОРИИ ШИ В ТЕОРИИ КИТАЙСКОЙ КАЛЛИГРАФИИ И ЖИВОПИСИ // Восток (Oriens). 2013. № 5. С. 75–83.
How to cite
Vera Belozerova THE ROLE OF THE SHI CATEGORY IN THE THEORY OF CHINESE CALLIGRAPHY AND PAINTING // Vostok (Oriens). 2013. No. 5. Pp. 75–83.