<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.3/JATS-archivearticle1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vostokoriens</journal-id><journal-title-group><journal-title>Восток (Oriens)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vostok (Oriens)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-1908</issn><issn pub-type="epub">2713-0401</issn><publisher><publisher-name>Институт востоковедения РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31857/S086919080027009-6</article-id><article-id pub-id-type="publisher-id">335</article-id><title-group><article-title>Роль советника Ян Пу в  распространении  конфуцианской системы ритуала в государстве Цзинь</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The role of advisor Yang Pu in the spread of the Confucian ritual system in the Jin state</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-2800-3468</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Хаймурзина</surname><given-names>Марина Ахатовна</given-names></name><string-name xml:lang="en">Marina Khaymurzina</string-name></name-alternatives><email>khaymurzina@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff1" /></contrib></contrib-group><aff id="aff1"><institution>Амурский государственный университет</institution><country>Blagoveshchensk</country></aff><pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><day>02</day><month>03</month><year>2024</year></pub-date><issue>1</issue><fpage>70</fpage><lpage>79</lpage><self-uri>http://vostokoriens.ru/articles/rol-sovetnika-yan-pu-v-rasprostranenii-konfutsianskoy-sistemy-rituala/</self-uri><self-uri content-type="application/pdf">http://vostokoriens.ru/articles/rol-sovetnika-yan-pu-v-rasprostranenii-konfutsianskoy-sistemy-rituala/pdf/</self-uri><abstract xml:lang="ru"><p>В начале становления государства Цзинь – в период правлений первых двух правителей Тай-цзу (чж. Агуда) и Тай-цзуна (чж. Уцимай) – чжурчжэни активно привлекали на службу ляоских и сунских чиновников, способствовавших адаптации цзиньской государственности к новым политическим и культурным реалиям. Эти способные, имеющие конфуцианское образование кадры занимались вопросами внешних отношений чжурчжэньского государства, а также были задействованы в сфере государственного управления и просвещения на местах и в столице, о чем свидетельствуют материалы исторических сочинений. Привлеченные чиновники стали посредниками межэтнического взаимодействия и, как следствие, передатчиками новых для чжурчжэньской культуры конфуцианских представлений о государстве, управлении, императоре, многочисленных обрядах и правилах. Известно, что Ян Пу, советник Агуды, планомерно внедрял китайские церемониальные образцы в сфере взаимоотношений цзиньцев с соседними государствами. Появление придворного этикета в Цзинь было инициировано им же. Вероятно, что в то же время обсуждались вопросы отправления религиозных культов, тогда Агуда и внял совету Ян Пу о необходимости проведения совместного жертвоприношения Небу и Земле, поклонения духам предков в храмах. Но летом 1123 г. Агуда заболел, а в 9-м месяце того же года умер. Проанализированные нами источники («История Цзинь», «История государства Великая Цзинь», «Сборник о союзе с Севером на протяжении трех царствований» и др.) свидетельствуют о том, что церемониальные трансформации произошли сразу после восшествия на трон Тай-цзуна, при котором предположительно продолжил свою службу Ян Пу. При Тай-цзуне внедряли новый механизм государственного устройства, воссоздавали школы и систему экзаменов, обсуждали и утверждали придворные обряды и религиозные культы. Тогда в Цзинь появились храмы предков, были определены места поклонений Небу и Земле. Эти и другие ритуальные нововведения постепенно встраивались в культуру чжурчжэньского государства.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The reign of Tai-zu (Jurchen name: Aguda) and Tai-zong (Jurchen name: Wuqimai) started the Jin State’s formation. At that time, Jurchens actively recruited Liao and Song officials. These Confucian-educated officials contributed to the adaptation of the Jin State to the new political and cultural realities. They worked in the sphere of external relations of the Jurchen State, as well as in public administration and education. These officials became the transmitters of Confucian ideas on the state, power, emperor, rituals and rules. All these aspects were new to the Jurchen culture. It is known that Yang Pu, Aguda’s advisor, actively introduced Chinese ceremonies in the field of foreign relations of the Jurchen state, as well as court etiquette. It is likely that at the same time the issues of religious worship in Jin were discussed, then Aguda heeded Yang Pu’s advice about the need for joint sacrifice to Heaven and Earth, worship of ancestral spirits in temples. However, in the summer of 1123 Aguda was ill and died in the 9th month of that year. Historical sources indicate that the implementation of ceremonial transformations took place immediately after Tai-zong’s ascension to the throne, under whom Yang Pu presumably continued his service. Under Tai-zong, a new government system was introduced, new court rites and religious cults were discussed and approved. Later, ancestral temples appeared in Jin, places of worship of Heaven and Earth were identified. These and other ritual innovations were gradually integrated into the culture of the Jurchen state.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>чжурчжэни</kwd><kwd>государство Цзинь</kwd><kwd>ритуал</kwd><kwd>церемонии</kwd><kwd>конфуцианские советники</kwd><kwd>Ян Пу</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Jurchen</kwd><kwd>Jin State</kwd><kwd>ritual</kwd><kwd>ceremonies</kwd><kwd>Confucian advisors</kwd><kwd>Yang Pu</kwd></kwd-group></article-meta></front></article>